DW Top-Thema FULLTEXT

Fortschritte in der Aids-Forschung

5 Dec 2008 11:35:00 GMT

In Deutschland sind etwa 59.000 Menschen mit dem HI-Virus infiziert. Durch neue Medikamente hat sich die Lebenserwartung von HIV-Infizierten inzwischen deutlich erhöht. Aber Aids ist immer noch nicht heilbar. ‎

Noch vor 15 Jahren gab es in Deutschland nur ein Arzneimittel, das Aids-Kranken helfen konnte – aber die Wirkung war minimal. Das hat sich geändert: Die Aids-Forschung ist schnell und effektiv. Mit den neu entwickelten Medikamenten leben heute viele Patienten wesentlich länger als früher.

Erfolg versprechen vor allem Mittel, die die Entwicklung des Virus in einem sehr frühen Stadium bekämpfen. Das Medikament Maraviroc verhindert zum Beispiel, dass das HI-Virus überhaupt in die Zelle eines Menschen eindringen kann. Viele der neuen Medikamente haben weniger Nebenwirkungen und müssen seltener eingenommen werden. Oft werden mehrere Medikamente in einem Mittel kombiniert.

"Vor fünf Jahren hätten wir das nicht geglaubt", so Carlos Stemmerich, der bei der Aids-Hilfe in Köln Aids-Kranke berät. Früher seien viele HIV-Positive jung gestorben, erzählt er. Manche Wissenschaftler schätzen sogar, dass die Situation immer besser wird: Wer sich heute als 30-Jähriger mit HIV ansteckt, hat eine ähnliche Lebenserwartung wie ein Nicht-Infizierter – wenn er rechtzeitig mit einer entsprechendenTherapie beginnt.

Eine Heilung der HIV-Infektion ist im Moment aber nicht in Sicht. Das HI-Virus kann bisher durch keine Behandlung vollständig aus dem Körper entfernt werden. Auch die Hoffnungen auf eine Impfung gegen HIV hält Carlos Stemmerich für falsch: "Selbst wenn heute ein Impfstoff entdeckt würde, dann dauert das bis zum Einsatz am Menschen mindestens zehn Jahre. Und deshalb muss man immer wieder sagen, dass das Kondom das einzige Mittel ist, um sich vor HIV zu schützen."

Glossar

HI-Virus, der (HIV) – das Virus, das die Krankheit Aids verursacht

jemanden infizieren – eine Krankheit an jemanden weitergeben; jemanden anstecken

Lebenserwartung, die – das Alter, das jemand normalerweise erreicht

nach wie vor – heute genauso wie früher

heilbar – so, dass es ein Medikament gegen eine Krankheit gibt

Arzneimittel, das – das Medikament

minimal – sehr klein; sehr gering

effektiv – so, dass etwas Erfolg hat

wesentlich – hier: viel

Stadium, das – ein Zeitpunkt in einer Entwicklung

Zelle, die – hier: der kleinste Teil von Menschen, Tieren und Pflanzen

eindringen – in etwas (mit Gewalt) hineinkommen

Nebenwirkung, die – eine unerwünschte Wirkung

kombinieren – mehrere Dinge zusammenfassen

HIV-positiv – mit dem HI-Virus infiziert

schätzen – hier: vermuten

entsprechend – hier: passend, richtig

Therapie, die – die Behandlung einer Krankheit

etwas ist nicht in Sicht – etwas wird in der nächsten Zeit nicht passieren

Impfstoff, der – das Medikament, das bei der Impfung benutzt wird

Fragen zum Text

1) Welche Aussage ist richtig?

a) Aids ist seit 15 Jahren heilbar.

b) Durch die neuen Medikamente hat sich die Zahl der HIV-Infizierten deutlich erhöht.

c) In den letzten Jahren sind neue und bessere Medikamente entwickelt worden.

2) HIV-Positive können genauso lange leben wie Gesunde, wenn …

a) sie schnell die richtigen Medikamente einnehmen.

b) sie sich gegen Aids impfen lassen.

c) sie Medikamente seltener einnehmen.

3) Carlos Stemmerich sagt, dass nur Kondome … Schutz vor Aids geeignet sind.

a) zum

b) um zu

c) zu

4) Was ist Maraviroc?

a) ein Medikament zur Impfung gegen Aids.

b) ein Mittel, um die Entwicklung des HI-Virus zu bekämpfen.

c) ein Arzneimittel, das nicht sehr wirksam ist.

5) Welche Aussage ist richtig?

a) HIV-Positive müssen eine Therapie machen, um zu überleben.

b) Man muss Kondome benutzen, um sich vor Nebenwirkungen zu schützen.

c) Vor fünf Jahren hat man geglaubt, dass es bald möglich ist, Aids zu heilen.

Arbeitsauftrag

Denken Sie sich in kleinen Gruppen einen Werbespot zum Thema Aids-Bekämpfung aus. Wie könnte man Jugendliche überzeugen, dass Schutz vor Aids wichtig ist?

Wie deutsche Mode die Welt erobert

2 Dec 2008 15:32:00 GMT

Bunte Farben und graphische Muster sind das Markenzeichen der Designerinnen Clara Leskovar und Doreen Schulz. In Japan sind sie inzwischen Stars – nur in Deutschland lässt der Erfolg noch auf sich warten.‎

In der internationalen Modewelt sind Clara Leskovar und Doreen Schulz sehr erfolgreich. Die beiden Frauen haben sich nach ihrem Studium als Designerinnen selbstständig gemacht. Unter dem Namen c.neeon verkaufen sie seither Mode, die sehr extravagant ist: Die Stoffe liegen oft in mehreren Lagen übereinander, die graphischen Muster sind bunt und schrill.

Die Kollektionen entstehen in einem Atelier im Osten Berlins. Andere Designer, Fotografen und Autoren arbeiten im gleichen Haus, deshalb ist der Kontakt zu den anderen Künstlern sehr eng. Der Ort gefällt den beiden Frauen, denn die anderen Künstler inspirieren sie. Mode ist für c.neeon Kunst. Die Arbeiten wurden sogar in einem Museum in Berlin ausgestellt.

In Mailand, London, Tokio und Paris werden die Kollektionen gezeigt, in 25 Ländern werden sie verkauft. Besonders erfolgreich sind die Designerinnen in Japan und in den USA. Nur im eigenen Land lässt der Durchbruch noch auf sich warten: Deutsche wünschen sich für ihre Kleidung meistens gedeckte Farben, die Mode von c.neeon ist für viele zu extravagant.

Um den deutschen Markt trotzdem zu erobern, vergrößern die Designerinnen jetzt ihr Programm: Das neueste Projekt von c.neeon ist eine Teppichkollektion. Wenn es in deutschen Kleiderschränken also auch weiterhin schwarz aussieht – auf den Fußböden wird es vielleicht schon bald sehr bunt werden.

Glossar

jemanden/etwas erobern – hier: jemanden oder etwas für sich gewinnen

graphisch – so, dass etwas klare Formen oder Muster, z.B. Kreise oder Linien, hat

Markenzeichen, das – ein Merkmal, das für etwas oder jemanden sehr typisch ist

Designer/in, der/die – (aus dem Engl.) hier: jemand, der neue Mode herstellt

etwas lässt auf sich warten – etwas wird schon lange erwartet

extravagant – besonders; ungewöhnlich

schrill – hier: sehr bunt; sehr auffällig

Kollektion, die – hier: eine bestimmte Auswahl der Arbeiten eines → Designers

Atelier, das – ein Raum, in dem ein Künstler arbeitet

jemanden inspirieren – jemanden auf neue Ideen bringen

Durchbruch, der – hier: der Moment, in dem man mit seiner Arbeit Erfolg hat

gedeckt – hier: so, dass eine Farbe nicht auffällig ist

Projekt, das – eine bestimmte Aufgabe, an der längere Zeit gearbeitet wird

Teppich, der – ein Gegenstand aus weichem Material (z. B. Wolle), der auf dem Fußboden liegt

weiterhin – immer noch

Fragen zum Text

1) Wo wurden die Arbeiten von c.neeon ausgestellt?

a) in einem Museum in Tokio

b) in einem deutschen Museum

c) in einem Atelier im Osten Berlins

2) Wo sind die Designerinnen besonders erfolgreich?

a) in Mailand

b) in Deutschland

c) in den USA

3) Viele Deutsche mögen Kleidung, die … ist.

a) extravagant und schrill

b) einfach und unauffällig

c) gemustert und farbenfroh

4) Clara Leskovar und Doreen Schulz machten sich selbständig, …

a) während sie studierten.

b) bevor sie studierten

c) nachdem sie studiert hatten.

5) Die Designerinnen vergrößern ihr Programm, …

a) obwohl auch viele Deutsche ihre Produkte kaufen.

b) damit auch viele Deutsche ihre Produkte kaufen.

c) weil auch viele Deutsche ihre Produkte kaufen.

Arbeitsauftrag

Teilen Sie sich in Gruppen auf. Jede Gruppe besteht aus einem "Designer" und einem "Model". Veranstalten Sie eine Modenschau, bei der jeder Designer die Kleidung seines "Models" beschreibt und den anderen erklärt, warum sein Design das schönste ist.

Ein Schloss für Berlin

28 Nov 2008 16:06:00 GMT

Schlösser sind in Deutschland sehr beliebt. Braunschweig hat sein historisches Schloss wieder aufgebaut. Potsdam und Berlin haben ähnliche Pläne. Das geplante Berliner Stadtschloss aber sorgt für Kritik.

Es gehörte zu den bedeutendsten Bauten der Stadt: das Schloss der preußischen Könige und Kaiser im Zentrum Berlins. Jetzt soll an seinem früheren Platz das so genannte Berliner Humboldt-Forum entstehen. Geplant ist ein Ort, an dem die Bereiche Kunst und Wissenschaft miteinander vereint werden. Möglich machen soll dies eine enge Zusammenarbeit zwischen der Berliner Humboldt-Universität sowie verschiedenen Bibliotheken, Museen und Kunst-Sammlungen.

Im Jahr 1950 wurde das historische Stadtschloss von der DDR-Regierung abgerissen. Es galt als Symbol kapitalistischer Herrschaft. 25 Jahre später baute man stattdessen den "Palast der Republik". Dabei wurden nicht nur tausende von Glühbirnen verwendet, sondern auch sehr viel Asbest. Bereits 2002 beschloss der deutsche Bundestag den Abriss des Gebäudes.

Nach dem Abriss wurde lange diskutiert, was auf dem leeren Platz entstehen sollte: ein Wiederaufbau des alten Schlosses oder ein ganz anderes Gebäude? Schließlich entschied die Regierung, drei der historischen Fassaden zusammen mit der Schlosskuppel für das neue Humboldt-Forum nachzubauen. Die vierte Fassade sollte modern gestaltet werden.

Viele weitere Fragen aber wurden noch nicht beantwortet. Wie werden die historischen Fassaden im Detail aussehen? Wie soll das Innere des Gebäudes genau genutzt werden? Wie viel wird der Bau tatsächlich kosten – und wer kann ihn bezahlen? So viel ist jedenfalls klar: Die Berliner werden noch eine ganze Weile auf ihr neues – altes – Stadtschloss warten müssen.

Glossar

historisch – bezogen auf etwas oder jemanden aus der Vergangenheit; hier: alt

bedeutend – sehr wichtig; sehr bekannt

preußisch – bezogen auf den Staat Preußen (1701 – 1947)

Forum, das – ein Ort, an dem Fragen gestellt und Meinungen diskutiert werden können

etwas mit etwas vereinen – hier: aus zwei oder mehreren Dingen eins machen

sowie – und auch

DDR, die – die Deutsche Demokratische Republik (1949 – 1990)

etwas abreißen – ein Gebäude kaputtmachen und die Teile abtransportieren

etwas gilt als etwas – viele Menschen haben eine bestimmte Meinung über etwas

kapitalistisch – bezogen auf den Kapitalismus (eine bestimmte Wirtschaftsform)

stattdessen – dafür; anstelle von etwas

Palast der Republik, der – das Gebäude des DDR-Parlaments

Glühbirne, die – die Birne aus Glas, die in einer Lampe steckt und Licht macht

Asbest, der – ein Material im Häuserbau, das sehr giftig ist

bereits – schon

Fassade, die – die Außenwand eines Gebäudes

Kuppel, die – ein Dach, das aussieht wie eine halbe Kugel (z. B. die Reichstagskuppel)

etwas gestalten – etwas nach einer bestimmten Vorstellung entwickeln oder formen

im Detail – im Einzelnen; ganz genau

eine ganze Weile – lange Zeit

Fragen zum Text

1. Das historische Berliner Stadtschloss war …

a) das Haus von Königen und Kaisern.

b) ein Forum für Kunst und Wissenschaft.

c) das Gebäude des DDR-Parlaments.

2. Warum riss die DDR-Regierung das Gebäude ab?

a) Wegen der Glühbirnen war die Stromrechnung zu hoch.

b) Durch den Asbest wurden alle Menschen krank.

c) Als Symbol für den Kapitalismus lehnte sie es ab.

3. Ersetzen Sie "den Abriss des Gebäudes" durch einen Nebensatz: 2002 beschloss der deutsche Bundestag, …

a) dass das Gebäude abgerissen wurde.

b) dass das Gebäude abgerissen wird.

c) dass das Gebäude abgerissen worden ist.

4. Der Bundestag entschied, … Fassaden modern zu gestalten.

a) die eine

b) eine der

c) der eine

5. "Das Innere des Gebäudes": Ersetzen Sie "des Gebäudes" durch ein Genitivpronomen!

a) dessen Inneres

b) deren Inneres

c) das Innere von ihm

Arbeitsauftrag
Das Humboldt-Forum wurde nach den Brüdern Wilhelm und Alexander von Humboldt benannt. Wer waren sie und wofür sind sie bekannt? Recherchieren Sie, notieren Sie zu jedem der Brüder fünf wichtige Informationen und tragen Sie diese anschließend Ihren Kursmitgliedern vor.

Der letzte Weg der Haustiere

25 Nov 2008 13:33:00 GMT

Ob Hund, Katze oder Hase – Millionen deutsche Haushalte besitzen ein Haustier. Oft wird es zum besten Freund des Menschen. Aber was passiert eigentlich mit den Tieren, wenn sie eines Tages sterben?

"Meinen geliebten Benno in den Müll schmeißen?" Das kann sich Anneliese Miller nicht vorstellen. Schon vor einigen Wochen starb ihr Hund, doch noch immer trauert die ältere Dame um das treue Tier. Tröstlich ist für sie nur ein Gedanke: "Ich glaube, dass auch Tiere eine Seele haben und man sich irgendwo und irgendwann mal wiedertrifft".

Tatsächlich könnten Haustierbesitzer ihren toten Tieren nochmals begegnen – allerdings im Supermarkt. Stirbt nämlich ein Tier, wird es zu einer Abdeckerei gebracht. Dort wird der Kadaver zerkleinert, gekocht und zu Mehl oder Fett verarbeitet. Mit diesen Rohstoffen werden zum Beispiel Klebstoff, Waschpulver oder Zahnpasta hergestellt. Für die Industrie ist diese Verwertung eine gute Lösung, aber Tierfreunde sind meistens schockiert.

Bestattungsinstitute für Tiere bieten deshalb eine Alternative an: Der Tierkörper wird verbrannt und der Besitzer kann entscheiden, wo die Asche begraben wird. Ein Grab im eigenen Garten ist preiswert; teurer ist der Platz auf einem Friedhof für Tiere. Evelyn Schäfer arbeitet in Kerpen auf so einem Tierfriedhof. Neben den Gräbern gibt es dort sogar einen besonderen Raum, in dem die Trauerfeiern stattfinden. "Nur einen Pfarrer oder eine Grabrede werden sie bei uns vergeblich suchen", berichtet Evelyn Schäfer.

Auch wenn viele Menschen über diese übertriebene Tierliebe nur noch den Kopf schütteln: Anneliese Miller ist sich sicher, dass ihr Hund Benno an diesem friedlichen Ort besser aufgehoben ist als in einer Zahnpastatube im Supermarkt.

Glossar

Haustier, das – ein Tier, das bei Menschen lebt und nicht wild ist

eines Tages – hier: irgendwann, an einem unbestimmten Tag

etwas schmeißen – etwas werfen

um jemanden/etwas trauern – traurig sein, weil man jemanden/etwas verloren hat

tröstlich – so, dass man weniger leidet

Abdeckerei, die – eine Firma, die tote Tiere → verarbeitet

Kadaver, der – ein toter Körper

etwas zerkleinern – etwas in kleine Stücke teilen

etwas verarbeiten – aus einem Material etwas Neues herstellen

Rohstoff, der – hier: ein Material, aus dem etwas hergestellt wird

Verwertung, die – ein Prozess, bei dem altes Material wiederverwendet wird

schockiert sein – hier: etwas sehr schrecklich finden

Bestattungsinstitut, das – eine Firma, die sich um Beerdigungen kümmert

Asche, die – ein graues Pulver, das übrig bleibt, wenn etwas gebrannt hat

Grabrede, die – eine Rede, die an einem Grab gehalten wird

den Kopf schütteln – hier: den Sinn einer Handlung nicht verstehen

friedlich – hier: ruhig und sicher

gut aufgehoben sein – an einem sicheren Ort sein

Fragen zum Text

1. Anneliese Miller glaubt, …

a) dass Benno irgendwann Evelyn Schäfer beißt.

b) dass Tiere keine Seele haben.

c) dass sie Benno irgendwann nochmals begegnen wird.

2. Aus Tiermehl und Tierkörperfett werden … hergestellt.

a) Klebstoff und Zahnpasta

b) Brot und Kuchen

c) Bücher und Stifte

3. Was gibt es auf dem Tierfriedhof von Evelyn Schäfer?

a) einen Pfarrer, der für tote Tiere Grabreden hält

b) einen Raum, in dem Trauerfeiern stattfinden

c) einen Supermarkt, in dem man Zahnpasta kaufen kann

4. Das Grab im eigenen Garten ist … als ein Platz auf dem Tierfriedhof.

a) preiswerter

b) preiswerterer

c) preiswertester

5. Anneliese Miller glaubt, … ihr Hund Benno auf dem Tierfriedhof gut aufgehoben ist.

a) weil

b) warum

c) dass

Arbeitsauftrag:

Stellen Sie sich vor, dass das Haustier eines Freundes gestorben ist. Sie sind zur Beerdigung eingeladen. Ihr Freund bittet Sie, eine Grabrede über das tote Tier zu schreiben. Was könnte in so einer Rede stehen?

Andersrum im Stadion

21 Nov 2008 14:38:00 GMT

omosexualität im Fußball ist immer noch ein Tabu. Der schwule Ex-Fußballer Marcus Urban will das ändern. Auch homosexuelle Fanclubs bauen Vorurteile ab, denn die Liebe zum Fußball verbindet.

Das Dortmunder Westfalenstadion sieht aus wie ein schwarz-gelbes Meer. Mitten drin: Alexander, Jens und ihre Freunde. Sie schauen auf das Spielfeld unter ihnen und halten ihre Schals nach oben: "Rainbow-Borussen" steht darauf. In ihrer Liebe zum Fußball sind sich alle Fans einig – egal, ob "Homo" oder "Hetero". "Als ich einem anderen Fan mal gesagt habe, dass ich schwul bin, hat der nur kurz etwas dazu gesagt", erzählt Jens, der Präsident der Rainbow-Borussen, "dann war das Thema schon wieder Fußball."

Der ehemalige DDR-Jugendnationalspieler Marcus Urban wusste schon früh, dass er auf Männer stand. Damit die anderen nichts merkten, gab er sich betont männlich, machte Macho-Witze und erzählte sogar, wie toll er Frauen fand. Anfang der 90er Jahre stand Marcus Urban kurz vor dem Erfolg. Aber er beendete seine Karriere, weil er es nicht mehr aushielt, seine Gefühle dauernd verstecken zu müssen. Nun kämpft Urban dafür, dass sich das ändert. In einem Buch beschreibt er seine Erfahrungen.

Bei den deutschen Profifußballern hat sich noch niemand als homosexuell geoutet. Die Angst davor, ausgegrenzt zu werden, ist immer noch groß. Der Sportjournalist Ronny Blaschke glaubt, am leichtesten würde es für einen Spieler sein, der seine Karriere schon hinter sich hat; am besten ein Spieler, der als sehr männlich gilt und der sehr erfolgreich war. Dann, so Blaschke, "hat die Fußballwelt ihr Vorbild."

Glossar

andersrum – hier: homosexuell

Stadion, das – eine große Sportanlage mit Zuschauerplätzen

Tabu, das – ein Thema, über das nicht gesprochen werden darf

schwul – so, dass ein Mann einen Mann liebt; homosexuell

Ex- – nicht mehr

Fanclub, der – eine Gruppe, die etwas oder jemanden ganz toll findet

Vorurteile abbauen – dafür kämpfen, dass es weniger Vorurteile gibt

Rainbow-Borussen, die (Pl.) – der homosexuelle → Fanclub des Fußballvereins Borussia Dortmund ("Rainbow": engl. für "Regenbogen")

sich einig sein – die gleiche Meinung haben; das Gleiche denken

Hetero, der – jemand, der nicht homosexuell ist (z. B. ein Mann, der eine Frau liebt)

DDR, die – die Deutsche Demokratische Republik (1949 – 1990)

auf jemanden stehen – jemanden toll finden

sich betont männlich geben – sich besonders männlich verhalten

Macho, der – ein Mann, der seine Männlichkeit sehr betont

Karriere, die – der Erfolg im Beruf

etwas aushalten – etwas tun, obwohl man sich dabei nicht wohl fühlt

sich als etwas/jemand outen (aus dem Engl.) – etwas, das man bisher geheim gehalten hat, öffentlich sagen

jemanden ausgrenzen – jemanden aus einer Gemeinschaft ausschließen

Vorbild, das – jemand, den man so sehr bewundert, dass man so werden möchte wie er

Fragen zum Text

1. Wie nennen sich die homosexuellen Fans des Dortmunder Fußballvereins?

a) Bremer Machos

b) Bayern Andersrum

c) Rainbow-Borussen

2. Als Jens einem anderen Fan von seiner Homosexualität erzählte, …

a) hat der nur kurz darüber sprechen wollen.

b) hat der nur noch darüber sprechen können.

c) hat der nur nicht darüber sprechen dürfen.

3. Marcus Urban wusste schon früh, …

a) dass er vor Männern stand.

b) dass er neben Männern stand.

c) dass er auf Männer stand.

4. Während seiner Karriere hat Urban seine Gefühle dauernd …

a) verstecken müssen.

b) verstecken zu müssen.

c) verstecken gemusst.

5. Welche Antwort passt nicht? Ein Fußballspieler, der seine Karriere hinter sich hat, ist ein …

a) ehemaliger Spieler.

b) Ex-Fußballer.

c) ein aktueller Profi.

Arbeitsauftrag

Beantworten Sie die folgenden Fragen und notieren Sie die gesuchten Begriffe. Setzen Sie nun die fett markierten Buchstaben an der richtigen Stelle im Lösungswort ein. Wie lautet es?

1. Im _ _ _ _ _ 7_ 5_ kann man sich Fußballspiele ansehen.

2. Wenn man _ _ _ _ _ 2_ _ 4_ macht, hat man sehr viel Erfolg im Beruf.

3. Jemand, der sich _ _ _ 9_ _, sagt etwas öffentlich, das er bisher geheim gehalten hat.

4. Die Angst davor, als schwuler Spieler _ _ _ 3_ _ 8_ _ _ 10_ _ _ zu werden, ist groß.

5. Der Profifußball hat noch kein homosexuelles _ _ 1_6_ _ _ _.

Das Lösungswort lautet: 1_ 2_ 3_ 4_ 5_ 6_ 7_ 8_ 9_ 10_

Buch digital: Das E-Book

18 Nov 2008 13:54:00 GMT

Nicht jeder Roman ist heute aus Papier. Das so genannte E-Book ist auf dem Vormarsch. Es ist billiger als das klassische Buch – und meistens auch leichter. Aber kann es herkömmliche Bücher ersetzen?

Bücher sind immer aus Papier. Das war früher! Heute gibt es auf der größten Buchmesse der Welt in Frankfurt am Main viele Bücher, die nicht mehr aus Papier sind: zum Beispiel das Hörbuch oder das E-Book. Damit man die E-Books nicht am Computer lesen muss, gibt es besondere Lesegeräte in Taschenbuch-Größe. Der Bildschirm liegt unter einem Deckel, den man wie beim normalen Buch hochklappt.

In den USA verzeichnet die Branche bereits ein rasantesWachstum; Für den Kindle, das Lesegerät von Amazon, stehen mehr als 160.000 Titel zur Verfügung. In Deutschland wurden bisher vor allem Nachschlagewerke digital genutzt. Mittlerweile kann man hier auch Romane problemlos auf den neuen Geräten lesen.

Der traditionelle Buchmarkt verändert sich. Die großen Verlage müssen sich nun auf die neue Technik einlassen. Helge Malchow, Leiter des Verlages Kiepenheuer & Witsch, benutzt das E-Book bereits gerne: Auf seinem 500 Gramm schweren E-Book-Lesegerät hat er 20 Manuskripte gespeichert. Normalerweise wären das ungefähr 10 Kilo Papier.

Aber noch gibt es bei der Digitalisierung Probleme mit dem niedrigeren Verkaufspreis und dem illegalen Download aus dem Internet. Probleme, die die Hörbuchbranche schon seit Langem kennt: Der Download ist bei Internetportalen wie Audible oder Claudio 30 Prozent billiger als ein Hörbuch auf CD. Aber Johannes Stricker, Verlagsleiter von Hörbuch Hamburg, glaubt nicht, dass bald nur noch Dateien gekauft werden. Die Leute wollen seiner Meinung nach etwas in Händen halten: "Eine Datei zu verschenken ist nicht besonders sexy."

Glossar

digital – hier: in Form einer Computerdatei

E-Book, das – Abkürzung des englischen Begriffs "electronic book"; elektronisches Buch

etwas ist auf dem Vormarsch – etwas wird immer erfolgreicher

herkömmlich – traditionell

etwas ersetzen – den Platz von etwas einnehmen

Hörbuch, das – eine CD, auf der ein Buch vorgelesen wird

Deckel, der – hier: die vorderste Seite eines Buches, die aus Pappe ist

etwas verzeichnet rasantes Wachstum – etwas wächst sehr schnell

Branche, die – französisch: der Bereich; hier: der Geschäftsbereich

Amazon – ein Internet-Unternehmen, bei dem man Bücher, Musik und elektronische Geräte kaufen kann

etwas steht zur Verfügung – etwas kann benutzt werden

Nachschlagewerk, das – z.B. ein Lexikon oder ein Wörterbuch

Verlag, der – ein Unternehmen, das Bücher, Zeitschriften oder Zeitungen veröffentlicht

sich auf etwas einlassen – hier: etwas ausprobieren; mit etwas anfangen

Manuskript, das – hier: ein Buch, das vom Verlag noch nicht gedruckt wurde

illegal – nicht erlaubt, hier: ohne zu bezahlen

Download, der – das Speichern einer Datei aus dem Internet auf dem eigenen Computer

Portal, das – hier: eine Internetseite, auf der man Dateien kaufen und herunterladen kann

Fragen zum Text

1. In den USA …

a) benutzen bereits 160.000 Menschen das Lesegerät von Amazon.

b) gibt es allein für das Lesegerät von Amazon über 160.000 E-Books.

c) gibt es 160.000 verschiedene Lesegeräte für E-Books.

2. Das E-Book ist …

a) ein kleiner Bildschirm, den man in die Tasche stecken kann.

b) eine Datei, die man am Computer oder mit einem Lesegerät lesen kann.

c) eine Datei, die man auf dem MP3-Player anhören kann.

3. Wie lautet der Infinitiv des Partizips "genutzt"?

a) benutzen

b) nutzen

c) nützen

4. Das Wort "Taschenbuch-Größe" bedeutet:

a) eine Tasche, die so groß wie ein Buch ist

b) ein besonders großes Taschenbuch

c) so groß wie ein Taschenbuch

5. Was ist mit "Digitalisierung" im letzten Absatz gemeint?

a) ein Verfahren, um Bücher in eine Computerdatei umzuwandeln

b) das Ersetzen des klassischen Buchs durch das E-Book

c) der Verkauf von Büchern im Internet

Arbeitsauftrag

Der Text erklärt nicht genau, wie ein E-Book aussieht und funktioniert. Verfassen Sie in kleinen Gruppen eine kurze Beschreibung und Anleitung, mit der Sie erklären könnten, was ein E-Book ist. Recherchieren Sie dazu wenn nötig im Internet.

Der lange Kampf um Gleichberechtigung

14 Nov 2008 17:20:00 GMT

Am 12. November 1918 erhielten Frauen in Deutschland das Recht, zu wählen und gewählt zu werden. Heute sind Frauen in der Politik ganz selbstverständlich – außer auf der kommunalen Ebene.

Ende des 19. Jahrhunderts begannen in Deutschland Frauen aus allen Teilen der Bevölkerung für politische Gleichberechtigung zu kämpfen. Am 12. November 1918 stand schließlich fest, dass alle mindestens 20 Jahre alten männlichen und weiblichen Personen das gleiche Wahlrecht erhalten.

Bei den Wahlen zur Nationalversammlung, am 19. Januar 1919, durften Frauen zum ersten Mal an die Urnen. "Die Frauen waren begeistert", sagt die Sozial- und Geschichtswissenschaftlerin Gisela Notz, "die Wahlbeteiligung war mit 82,3 Prozent sehr hoch." Auch weibliche Parlamentsabgeordnete konnten gewählt werden. Knapp neun Prozent der Sitze in der Nationalversammlung gingen an Frauen.

Die deutsche Frauenbewegung war in der Frage des Wahlrechts allerdings nicht immer einer Meinung. Vor allem kirchliche Frauenvereine waren am Anfang gegen das Frauenwahlrecht. "Sie fanden, dass die Frau für die Familie sorgen soll und dass das Wählen sie davon ablenkt", erklärt Gisela Notz.

Heute sind im deutschen Bundestag rund 34 Prozent der Mitglieder weiblich; in den Landesparlamenten erreicht der Frauenanteil 30 Prozent. Auf kommunaler Ebene sind allerdings nur sehr wenige Frauen zu finden. "Es gibt immer noch Städte und Gemeinden, in deren Parlament keine einzige weibliche Abgeordnete sitzt", kritisiert Uta Kletzing von der Europäischen Akademie für Frauen in Wirtschaft und Politik. "Während viele Männer die Aufmerksamkeit genießen, ist es für Frauen oft ein Hindernis oder zumindest eine unangenehme Nebenerscheinung der politischen Arbeit. Es ist immer noch nicht selbstverständlich für eine Frau, zu einer öffentlichen Person zu werden", so Kletzing.

Glossar

kommunal – bezogen auf eine Stadt oder Gemeinde

Ebene, die – hier: eine von mehreren Stufen innerhalb einer Ordnung

feststehen; etwas steht fest – etwas ist entschieden; etwas ist sicher

Nationalversammlung, die – hier: das erste Parlament der Weimarer Republik

Urne, die – hier: der Kasten, in dem die Stimmzettel der Wähler/innen gesammelt werden

begeistert sein – sich sehr freuen

sozial- – bezogen auf die Gesellschaft

Wahlbeteiligung, die – der → Anteil aller Wahlberechtigten, die zu einer Wahl gehen

Abgeordnete/r, die/der – das gewählte Mitglied eines Parlaments

etwas geht an jemanden – jemand bekommt etwas

Bewegung, die – hier: eine Gruppe von Menschen, die für ein gemeinsames Ziel kämpft

kirchlich – zur christlichen Kirche gehörend

jemanden von etwas ablenken – dafür sorgen, dass jemand sich nicht mehr auf etwas konzentriert

Bundestag, der – das deutsche Parlament

rund – hier: etwa; ungefähr

Anteil, der – ein bestimmter Teil von etwas

Akademie, die – eine Organisation, die wissenschaftlich arbeitet oder Menschen ausbildet

jemand genießt etwas – jemand fühlt sich mit etwas sehr wohl

Hindernis, das – etwas, das jemandem im Weg steht

Nebenerscheinung, die – die Konsequenz von etwas; etwas, das eine Sache begleitet

Fragen zum Text

1. Welche Aussage stimmt? Am 19. Januar 1919 …

a) gingen neun Prozent der deutschen Frauen zur Wahl.

b) waren neun Prozent der Wählerinnen begeistert.

c) stieg der Frauenanteil im Parlament auf neun Prozent.

2. Warum waren kirchliche Frauenvereine am Anfang gegen das Frauenwahlrecht?

a) Frauen sollten sich auf die Familie konzentrieren und nicht auf die Politik.

b) Frauen sollten immer einer Meinung sein. Das war bei einer Wahl nicht möglich.

c) Frauen sollten keine Männer wählen dürfen, die über 20 Jahre alt waren.

3. Welche Deklination ist nicht korrekt? Auf … Ebene gibt es viele Politikerinnen.

a) nationale

b) nationaler

c) der nationalen

4. Heute sind im deutschen Bundestag … der Mitglieder weiblich.

a) ganze 82,3 Prozent

b) rund 34 Prozent

c) knapp 30 Prozent

5. Welcher Satz ist logisch? Eine Person wird "öffentlich" genannt, …

a) wenn viele Menschen ihre Bekannten sind.

b) wenn sie vielen Menschen bekannt ist.

c) wenn ihr viele Menschen bekannt sind.

Arbeitsauftrag

Schreiben Sie die einzelnen Buchstaben von "Wahlrecht" untereinander und finden Sie möglichst zu jedem Buchstaben ein Wort, das man mit dem Begriff verbindet, z. B.:

POLITIK

URNE

STIMME

Die Jugend spricht anders

11 Nov 2008 14:56:00 GMT

"Gammelfleischpartys sind peinlich und Zornröschen nervig." Alle, die jetzt kein Wort verstanden haben, können sich in Jugend- wörterbüchern informieren. Doch ob Jugendliche tatsächlich so sprechen, ist fraglich.

Jugendsprache wird häufig kritisiert: Viele Erwachsene sehen in ihr den Verfall der deutschen Sprache oder eine Bedrohung durch Anglizismen. Dabei denken sie vielleicht an Wörter wie "cool" oder "krass" – und übersehen, dass Jugendliche oft sehr kreativ in ihrem Sprachgebrauch sind.

Doch jetzt berufen sich immer mehr Verlage auf diese Kreativität. Sie suchen das Jugendwort des Jahres im Internet und sammeln Wortneuschöpfungen in so genannten Jugendwörterbüchern. Dort werden dann Begriffe wie "Zornröschen" (zickiges Mädchen) oder "Gammelfleischparty" (Party für Leute über 30) als Jugendsprache verkauft. Der Nutzen solcher Wörterbücher ist allerdings umstritten.

Eva Neuland, Sprachwissenschaftlerin an der Universität Wuppertal, bezweifelt, dass Jugendliche diese Begriffe tatsächlich verwenden. Sie glaubt, "dass dies Erfindungen von Leuten sind, die so was professionell machen." Neuland hält das für eine Vermarktungsstrategie: "Es wird mit dem Thema Jugendsprache sehr viel Geld in unserer Gesellschaft gemacht, eben weil Jugendlichkeit ein so positiver Faktor für uns alle ist."

Eines steht jedenfalls fest: Jugendsprache ist etwas, das Erwachsene nicht verstehen sollten, wie Professorin Neuland erläutert: "Wenn andere Gruppen in der Gesellschaft diesen Sprachgebrauch übernehmen, dann verliert Sprache die abgrenzende Funktion für die Jugendlichen."

Glossar

nervig – sehr störend

fraglich – hier: unsicher; zweifelhaft

Verfall, der – der immer schlechter werdender Zustand

Anglizismus, der – ein Wort, das aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurde

krass – extrem; umgangssprachlich: besonders gut; besonders schlecht

etwas übersehen – etwas nicht sehen; etwas nicht erkennen

kreativ – mit neuen Ideen

sich auf etwas berufen – hier: etwas als Grund für sein/ihr Handeln nennen

Verlag, der – ein Unternehmen, das Bücher, Zeitschriften oder Zeitungen veröffentlicht

Wortneuschöpfung, die – das Erfinden eines ganz neuen Wortes

zickig – umgangssprachlich: wenn (meist) Frauen oder Mädchen schnell ihre Laune ändern und andere damit stören

etwas als etwas verkaufen – dafür sorgen, dass etwas in einer bestimmten Weise dargestellt wird

umstritten – so, dass es verschiedene Meinungen zu etwas gibt

etwas bezweifeln – nicht an etwas glauben

professionell – hier: beruflich; als Beruf

Vermarktungsstrategie, die – ein Plan, wie etwas am besten verkauft werden kann

Faktor, der – hier: etwas, das eine bestimmte Wirkung hat

feststehen; etwas steht fest – etwas ist entschieden; etwas ist sicher

sich abgrenzen – durch bestimmte zeigen, dass man anders ist als andere

Fragen zum Text

1. Eva Neuland ist der Meinung, dass die Begriffe in Jugendwörterbüchern …

a) von Jugendlichen oft gebraucht werden.

b) von Menschen ausgedacht worden sind, die dafür bezahlt wurden.

c) eine positive Wirkung auf Jugendliche haben könnten.

2. Lesen Sie den letzten Absatz noch einmal. Welcher Satz fasst den Inhalt am besten zusammen?

a) Für Jugendliche ist es wichtig, eine eigene Sprache zu sprechen.

b) Jugendliche dürfen nicht von der Gesellschaft getrennt werden.

c) Erwachsene sollten sich mehr Mühe geben, Jugendsprache zu sprechen.

3. Welcher dieser Begriffe ist ein Anglizismus?

a) krass

b) cool

d) zickig

4. Viele Erwachsene sehen in der Jugendsprache den Verfall der deutschen Sprache, … Jugendliche häufig sehr kreativ sind.

a) weil

b) obwohl

c) damit

5. Welches Substantiv ist nicht von einem Adjektiv abgeleitet?

a) Kreativität

b) Jugendlichkeit

c) Erfindung

Arbeitsauftrag

Finden Sie zunächst heraus, was die Begriffe "Gammelfleischparty" und "Zornröschen" dem Wortsinn nach bedeuten und woher sie stammen. Suchen Sie dann, zum Beispiel im Internet, nach Begriffen, die von Jugendlichen in Deutschland auch tatsächlich verwendet werden und erklären Sie ihre Bedeutung.

Obama: Ein Präsident mit ehrgeizigen Zielen

7 Nov 2008 13:01:00 GMT

Die Amerikaner haben ihren neuen Präsidenten gewählt: Barack Obama. Vor allem von den Jugendlichen wird der Demokrat wie ein Rockstar gefeiert, denn man glaubt, dass sich mit ihm vieles ändern wird.

Am 4. November 2008 wurde Barack Obama zum ersten afroamerikanischen Präsidenten der USA gewählt. Damit hat sich der Demokrat gegen John McCain, den Kandidaten der konservativen Republikanischen Partei, durchgesetzt. Aber er ist auch in vielen anderen Ländern sehr beliebt.

Der Sohn eines Kenianers und einer Amerikanerin aus Kansas lebte für kurze Zeit in Indonesien und später bei seinen Großeltern auf Hawaii. In seiner Autobiografie schreibt er, dass er früher Probleme mit Drogen und Alkohol hatte. Nach einem Jura-Studium an der Harvard-Universität wurde Obama schließlich Dozent in Chicago und arbeitete in einer kleinen Anwaltskanzlei, die sich mit Bürgerrechten beschäftigte.

Mitte 2008 setzte sich Obama als Präsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei gegen Hillary Clinton durch. Sie galt eigentlich als Favoritin für dieses Amt. Er präsentierte sich als Vertreter einer neuen Generation, die das Land verändern will. Obama gilt als linksliberaler Politiker, der vor allem den sozial Schwachen helfen will.

Obwohl er ein entschiedener Gegner des Irakkriegs ist, lehnt er Krieg nicht grundsätzlich ab. Obama befürwortet das Recht auf Waffenbesitz. Außerdem ist er gegen einen Ausbau der Sozialhilfe wie in Europa. Er will, dass die USA unabhängiger von ausländischem Öl werden und möchte mehr in die Bildung investieren. Seine republikanischen Gegner glauben nicht, dass er seine ehrgeizigen Ziele erreichen wird.

Glossar

ehrgeizig – wenn man große Dinge erreichen möchte

sich gegen jemanden durchsetzen – jemanden besiegen

Autobiografie, die – ein Buch, das jemand über sein eigenes Leben schreibt

Jura (ohne Artikel) – die Wissenschaft, die sich mit Gesetzen beschäftigt

Dozent/in, der/die – jemand, der an der Universität unterrichtet

Kanzlei, die – das Büro eines Anwalts

Bürgerrechte, die – die Rechte, die ein Staat seinen Bürgern zugesteht, z.B. Wahlrecht

Favorit/in, der/die – die Person, die am beliebtesten ist

jemand gilt als etwas – viele Leute haben eine bestimmte Meinung über jemanden

Generation, die – eine Gruppe von Menschen, die ungefähr gleich alt sind

sozial Schwache, der/die – jemand, der wenig Geld hat

entschiedener Gegner – jemand, der etwas stark ablehnt

etwas befürworten – etwas gut finden

Ausbau, der – hier: die Verbesserung, die Erhöhung

Sozialhilfe, die – das Geld, das arme Menschen vom Staat zum Überleben bekommen

von etwas unabhängig sein – etwas nicht brauchen

in etwas investieren – Geld für etwas ausgeben

Fragen zum Text

1. Die Menschen haben Obama gewählt, weil …

a) sie wollen, dass sich in den USA etwas ändert.

b) Obama will, dass die USA die Sozialhilfe ausbaut.

c) sie finden, dass Obama wie ein Rockstar aussieht.

2. Für welche Partei kandidierte John McCain?

a) für die Demokratische Partei

b) für die Republikanische Partei

c) für die Bürgerrechts-Partei

3. Was bedeutet "das Recht auf Waffenbesitz"?

a) das Recht der Polizei, Waffen zu benutzen

b) das Recht der Bürger, eine Waffe zu besitzen

c) das Recht des Landes, Waffen an andere Länder zu verkaufen

4. Obama …

a) will, dass sich nichts ändert.

b) will wissen, ob Hillary Clinton ihn gewählt hat.

c) will etwas verändern.

5. Setzen Sie diesen Satz ins Präteritum: "Obama will keinen Krieg gegen den Irak führen."

a) Obama wird keinen Krieg gegen den Irak führen.

b) Obama hat den Krieg gegen den Irak nicht gewollt.

c) Obama wollte keinen Krieg gegen den Irak führen.

Arbeitsauftrag

Schauen Sie sich das angehängte Video an. Machen Sie sich Notizen, welche Personen Sie sehen und was diese von Obama erwarten. Tragen Sie Ihre Ergebnisse in der Klasse zusammen.

Der neue Bond

4 Nov 2008 16:50:00 GMT

Sein Name: Bond. James Bond. Sein Auftrag: Verbrecher jagen und die Welt retten. Der britische Geheimagent ist zurück in den Kinos – und das mit bisher nicht gekannter Härte.

"Es ist ein lauter Bond geworden", so ein britischer Filmkritiker, "eine ununterbrochene Kette von Motorboot-, Flugzeug- und Auto-Zusammenstößen." Das neue Bond-Abenteuer "A Quantum of Solace" (Deutsch: "Ein Quantum Trost") ist actionreicher als all seine Vorgänger. Und noch nie war Agent 007 so durchtrainiert und hart wie in der aktuellen Darstellung des Schauspielers Daniel Craig.

Craig hat bereits zum zweiten Mal die Rolle des James Bond übernommen und dabei so viele Stunts wie möglich selbst gemacht. So war es keine Überraschung, dass er zur Premiere mit einem Arm in der Schlinge erschien. "Das ist nichts weiter", beruhigte er, "eine alte Schulterverletzung aus dem letzten Film, die jetzt operiert werden musste."

In "A Quantum of Solace" will Bond den Tod seiner Geliebten rächen und dabei einen Kriminellen zur Strecke bringen. Die Geschichte ist so kompliziert wie absurd. Aber um die geht es in Bond-Filmen ja sowieso nicht. Craig erklärt, dass er unbedingt einen Film machen wollte, dessen Stil dem der ersten Bond-Filme mit Sean Connery ähnelt: "In einem klassischen Rahmen, aber so modern wie möglich."

So modern wie möglich – das gilt für "A Quantum of Solace" auf jeden Fall. Für viele Bond-Traditionalisten aber sind Ironie und Eleganz der früheren Filme verloren. Ihrer Meinung nach fehlt Daniel Craig die Leichtigkeit, die Sean Connery hatte. Der neue Bond ist kompromisslos modern. "Ein Film wie das Leben", schrieb das Londoner Magazin 'Time out', "brutal, gemein und kurz." Nur ganze 103 Minuten.

Glossar

James Bond – die erfundene Figur eines britischen → Geheimagenten

Geheimagent/in, der/die – jemand, der im Auftrag eines Staates geheime Informationen sammelt

Filmkritiker/in, der/die – jemand, der darüber schreibt, wie gut oder schlecht er einen Film findet

Zusammenstoß, der – hier: wenn Fahrzeuge gegeneinander fahren

Quantum, das – eine Menge; hier: der Name einer Verbrecherorganisation

actionreich – hier: mit vielen gefährlichen → Stunts, explodierenden Autos, etc.

Vorgänger/in, der/die – hier: jemand oder etwas, der/das vorher da gewesen ist

durchtrainiert – sportlich; mit vielen Muskeln

Stunt, der – eine gefährliche Aktion in einem Film, wie z. B. ein Sprung aus großer Höhe

Premiere, die – hier: der Tag, an dem der Film zum ersten Mal öffentlich gezeigt wird

Schlinge, die – hier: ein Tuch, das am Hals festgebunden wird und in das man den verletzten Arm legen kann

Das ist nichts weiter. – Das ist nicht schlimm.

jemanden zur Strecke bringen – jemanden verhaften; jemanden töten

absurd – ohne Sinn; nicht logisch

Stil, der – die Art, wie jemand oder etwas ist

jemandem/etwas ähneln – jemandem/etwas ähnlich sein

Traditionalist/in, der/die – hier: jemand, der möchte, dass eine Tradition gepflegt wird

Leichtigkeit, die – wenn jemand sich nicht anstrengen muss

gemein – hier: nicht nett; böse

Fragen zum Text

1. Das neue Bond-Abenteuer wird als actionreich bezeichnet, weil …

a) die Geschichte sehr schwer zu verstehen ist.

b) Daniel Craig mit seiner Rolle sehr viel Geld verdient.

c) der Film sehr viele gefährliche Stunts zeigt.

2. Der Agent will einen Verbrecher verhaften: Er will ihn … Strecke bringen.

a) von der

b) an die

c) zur

3. Was bedeutet "die Geschichte ist so kompliziert wie absurd"?

a) die Geschichte ist kompliziert und absurd

b) die Geschichte ist kompliziert oder absurd

c) die Geschichte ist kompliziert, nicht absurd

4. In Bond-Filmen ist vor allem die Hauptfigur wichtig: Es geht … den Geheimagenten.

a) über

b) um

c) durch

5. "Viele Zuschauer finden, dass Daniel Craig die Leichtigkeit fehlt." Ersetzen Sie die Substantive durch Pronomen!

a) Sie finden, dass sie ihm fehlt.

b) Sie finden, dass er ihnen fehlt.

c) Sie finden, dass er ihr fehlt.

Arbeitsauftrag

Viele verschiedene Schauspieler haben bereits den Geheimagenten James Bond gespielt. Wer hat Ihnen in der Rolle am besten gefallen und warum? Diskutieren Sie mit den anderen Kursmitgliedern.

Deutsche Rentner in der Türkei

31 Oct 2008 13:17:00 GMT

In Alanya an der türkischen Mittelmeerküste ist schon lange nicht mehr alles typisch mediterran. Denn diese Stadt wird immer beliebter bei deutschen Rentnern, die ihren Lebensabend im Süden verbringen wollen.

Die Bäckerei Dietz in Alanya verkauft Vollkornbrot, Mehrkornbrot und Laugenbrezeln. Die Käufer sind die zirka zehntausend Deutschen, die in der Kleinstadt an der türkischen Küste leben. Die meisten von ihnen sind Rentner. In Alanya bekommt man heutzutage beim Metzger statt dem hier üblichen Hammelfleisch deutsche Würste und Schweinefleisch. Außerdem gibt es mehrere deutsche Zeitungen, einen deutschen Pfarrer und sogar einen deutschen Friedhof.

Attraktiv sind für die Rentner außer Sonne und Meer auch die Preise: Eine Villa mit Meerblick kostet hier deutlich weniger als zu Hause. Auch Karl Gradert, der gerade eine 300 Quadratmeter große Luxusvilla mit Swimmingpool gekauft hat, ist mit dem Preis zufrieden: "In Spanien oder Frankreich kriegen Sie so ein Haus nicht zu dem Preis. Da müssen Sie 50 bis 75 Prozent mehr bezahlen."

Auf die Käufer warten zirka 50 Immobilien-Makler, die Deutsch sprechen. Über Vermittlung und Verkauf hinaus bieten viele Makler in Alanya einen weiteren Service an: eine Rundum-Betreuung für die Käufer. Das Angebot wird gerne genutzt, sagt Makler Bariş Yücel: "Nach dem Kauf müssen zum Beispiel Strom und Wasser angemeldet werden. Das machen wir, denn bei den Behörden spricht niemand Deutsch, auch kein Englisch."

Nur ein paar Einschränkungen ihres Lebensstils müssen die deutschen Rentner in Alanya in Kauf nehmen, sagt die frühere Frankfurterin Brigitte Rudolf: "Das ist halt ein moslemisches Land, da muss man sich ein bisschen anpassen. Da können Sie nicht halb nackt über die Straße zum Supermarkt laufen. Das gehört sich nicht."

Glossar

mediterran – so, wie es am Mittelmeer ist (bezogen auf Wetter, Essen, Sprache)

Lebensabend, der – der Ruhestand im Alter

Vollkornbrot, Mehrkornbrot, Laugenbrezeln – in Deutschland beliebte Brotsorten

heutzutage – jetzt, mittlerweile

Hammel, der – ein männliches Schaf

attraktiv – hier: so, dass es für jemanden angenehm ist

Villa, die – ein großes, teures Haus

Luxus- – etwas, was sehr teuer ist

Immobilien-Makler/in, der/die – jemand, der für den Besitzer eines Hauses einen Käufer sucht

über etwas hinaus – außerdem, zusätzlich

rundum – vollständig; so, dass alles inbegriffen ist

Einschränkung, die – hier: Änderung, Begrenzung

Lebensstil, der – die Art, wie jemand sein Leben lebt

etwas in Kauf nehmen – akzeptieren

sich anpassen – sich so verhalten, wie es die anderen tun

es gehört sich nicht, etwas zu tun – es ist unhöflich, etwas zu tun

Fragen zum Text

1. Deutsche Rentner kaufen Häuser in der Türkei, …

a) weil die Preise dort niedrig sind.

b) weil es in Alanya einen deutschen Friedhof gibt.

c) weil es dort nicht so heiß ist.

2. Welche Aussage ist richtig?

a) In Alanya sprechen alle Deutsch.

b) In Alanya sprechen die Angestellten der Behörden Deutsch.

c) In Alanya sprechen viele Makler Deutsch.

3. Welche Antwort bedeutet nicht: "Über den Verkauf hinaus erledigen die Makler die Behördengänge."?

a) Außerdem erledigen die Makler auch die Behördengänge.

b) Darüber hinaus erledigen die Makler die Behördengänge.

c) Stattdessen erledigen die Makler die Behördengänge.

4. … deutschen Würsten und Schweinefleisch kann man in Alanya auch Laugenbrezeln kaufen.

a) Außer

b) Außerdem

c) Außen

5. "Der Preis eines Hauses ist in der Türkei nicht sehr hoch. Dafür zahlt man weniger als in Spanien." Worauf bezieht sich das Wort "dafür"?

a) auf den Preis

b) auf das Haus

c) auf die Türkei

Arbeitsauftrag

Schreiben Sie einen kurzen Dialog zwischen zwei Ehepartnern, die darüber diskutieren, wo Sie ihren Lebensabend verbringen wollen. Welche Argumente gibt es dafür, im Alter ins Ausland zu ziehen, und welche gibt es dafür, lieber im eigenen Land zu bleiben?

Neue Heimat für Muslime

28 Oct 2008 15:52:00 GMT

Deutschlands größte Moschee steht in Duisburg-Marxloh. Das islamische Gotteshaus im Ruhrgebiet soll den Dialog und das Miteinander der Kulturen fördern. Doch es gibt auch Kritik.

Marxloh, ein Stadtteil Duisburgs, gilt als sozialer Brennpunkt mit hohem Ausländeranteil. In dreieinhalbjähriger Bauzeit ist hier die größte Moschee Deutschlands entstanden. Das 34 Meter hohe Minarett wird nur noch von den Schornsteinen der stillgelegten Fabriken überragt. Im Innern ist die Moschee mit riesigen Leuchtern und bunten Wandmosaiken geschmückt. Es gibt Platz für 1200 Gläubige.

Ein 82-jähriger Mann bewundert den Bau, der seiner Meinung nach schöner ist als "unsere" Kirchen. Früher, im Bergbau, hat er mit Türken zusammengearbeitet. Nun hat er keinen Kontakt mehr zu den ehemaligen Gastarbeitern.

Direkt vor dem Eingang der Moschee steht der Rentner Osman Calek. Jeden Tag hat er die Baustelle besucht – dreieinhalb Jahre lang. Für ihn ist ein Traum in Erfüllung gegangen. Seit 40 Jahren lebt Osman Calek in Deutschland. Nun hofft er, eine neue Heimat in dem Gotteshaus zu finden. Und er wünscht sich, dass viele kommen, um in der Begegnungsstätte Geburtstage oder Hochzeiten zu feiern.

Auch Nichtmuslime sollen das Gebäude besuchen können. In dem Gebetshaus befindet sich deshalb auch eine Begegnungsstätte mit Bibliothek und Café. Dafür haben das Land Nordrhein-Westfalen und die Europäische Union fast die Hälfte der Kosten übernommen.

Dennoch befürchten manche Deutsche, dass die Moschee nicht der Integration dient. Denn der Gottesdienst wird nicht auf Deutsch, sondern auf Türkisch gehalten, von Imamen aus der Türkei. Mustafa Kücük, Sprecher der Duisburger Moschee-Gemeinde, wirbt um Verständnis. Schließlich gibt es in Deutschland erst seit wenigen Jahren die Möglichkeit, islamische Theologie zu studieren.

Glossar

Moschee, die – das Gotteshaus der Muslime

Ruhrgebiet, das – eine Region im Westen Deutschlands, in der es früher viel Industrie und (Kohle-)Bergbau gab

Dialog, der – hier: ein Gespräch zum Verständnis des jeweils anderen

sozialer Brennpunkt, der – ein Ort mit vielen sozialen Problemen und hoher Arbeitslosigkeit

Ausländeranteil, der – die Zahl der Ausländer in einem bestimmten Ort oder Gebiet

Minarett, das – der Turm einer Moschee

etwas stilllegen – etwas für immer zumachen; etwas für immer schließen

etwas überragen – größer sein als etwas

Bergbau, der – das Herausholen von Kohle, Metallen oder Salz aus dem Boden

Gastarbeiter, der – jemand, der in ein anderes Land geht, um dort zu arbeiten

ein Traum geht in Erfüllung – ein Traum wird zur Realität

Begegnungsstätte, die – ein Ort, an dem sich Menschen aus verschiedenen Kulturen treffen können

riesig – sehr groß

Mosaik, das – ein Bild, das aus vielen Stückchen (Stein, Glas) zusammengesetzt wird

Nordrhein-Westfalen – eines der 16 Länder, die zusammen die Bundesrepublik Deutschland bilden; im Westen Deutschlands

Integration, die – hier: die Bildung einer Gemeinschaft mit Menschen aus verschiedenen Kulturen

Imam, der – jemand, der in der Moschee den Gottesdienst hält

um etwas werben – hier: sich (mit Worten) um etwas bemühen

Fragen zum Text

1. Duisburg ist eine Stadt, ...

a) in der man islamische Theologie studieren kann.

b) die im Osten Deutschlands liegt.

c) in der es früher Bergbau und viele Fabriken gab.

2. Was wird von einigen Menschen an der neuen Moschee kritisiert?

a) die Kosten für die Begegnungsstätte

b) die Sprache des Gottesdiensts

c) die Größe des Innenraums

3. Das Minarett der Moschee ist ... die Schornsteine der Fabriken.

a) kleiner als

c) genauso groß wie

d) größer als

4. Marxloh ist ein sozialer Brennpunkt mit …

a) einem hohem Ausländeranteil.

b) einen hohem Ausländeranteil.

c) einem hohen Ausländeranteil.

5. Wie lautet der folgende Satz im Aktiv: "Der Gottesdienst wird von Imamen aus der Türkei gehalten"?

a) Imame aus der Türkei werden den Gottesdienst halten.

b) Imame aus der Türkei halten den Gottesdienst.

c) Aus der Türkei halten Imame den Gottesdienst.

Arbeitsauftrag

Finden Sie heraus, wie eine typische Moschee, eine Kirche und eine Synagoge aussehen (sowohl innen als auch außen) und wie der jeweilige Gottesdienst gehalten wird. Vergleichen Sie die verschiedenen Gotteshäuser miteinander.

Mikrokredite: Hilfe zur Selbsthilfe

24 Oct 2008 12:02:00 GMT

Mikrokredite sind unbürokratisch, schnell und sozial. In Entwicklungsländern gibt es sie seit vielen Jahren. Jetzt werden sie auch für Europa wichtig. Frankreich ist Vorreiter in Sachen Kleinkredite.

Immer mehr Franzosen leihen sich Geld. So stieg die Zahl der Pfandleihgeschäfte im Vergleich zum letzten Jahr um 30 Prozent. Experten sehen in dieser Entwicklung ein sicheres Zeichen für die wachsende Armut der französischen Bevölkerung.

Dagegen will die Stadt Paris etwas unternehmen. So genannte Mikrokredite sollen helfen. Wer dringend Geld braucht und von normalen Banken abgelehnt wird, kann sich bei der Stadt einen Kleinkredit zwischen 300 und 3000 Euro leihen. Der Kredit muss innerhalb von drei Jahren zurückgezahlt werden, die Zinsen betragen vier Prozent. Und wer pünktlich seine Schulden begleicht, bekommt sogar die Hälfte seiner Zinsen zurück.

Die Mikrokredite sind vor allem für Arbeitslose gedacht, die zum Beispiel einen Führerschein machen wollen, um ihre Jobaussichten zu verbessern. Aber auch wenn jemand die Beerdigung eines Verwandten nicht bezahlen kann und ihm die Bank dafür kein Geld leiht, kann er sich bei der Stadt melden. Das bestätigt Bernard Candiard, verantwortlicher Mitarbeiter im Pariser Bürgermeisteramt.

Marco Habschick, Experte für Mikrofinanzierung, betont immer wieder, wie motivierend Kleinkredite sind. Die Menschen, die diese Hilfe erhalten, schaffen es, ihre Situation zu verbessern. Sie müssen nicht beweisen, dass sie kreditwürdig sind; sie bekommen für kurze Zeit kleine Summen und zahlen diese meist schnell zurück. Alles bleibt überschaubar. Trotzdem scheuen die meisten Städte und Gemeinden das System, das man betreuen und kontrollieren muss. "Viele machen lieber Geldgeschenke, die aber häufig keinen Fortschritt bewirken", kritisiert Habschick.

Glossar

Mikrokredit, der – eine kleinere Geldsumme, die man sich für niedrige → Zinsen leihen kann

unbürokratisch – so, dass man dafür nicht viele Formulare ausfüllen muss

Entwicklungsland, das – ein Land, das zum Beispiel wirtschaftlich wenig entwickelt ist

Vorreiter, der – jemand, der etwas als Erster macht

in Sachen – bezogen auf etwas; etwas betreffend

Pfandleihgeschäft, das – das Leihen von Geld gegen einen persönlichen Gegenstand (wenn man seine Schulden nicht zurückzahlt, behält der Pfandleiher den Gegenstand)

Experte/Expertin, der/die – jemand, der über ein Thema sehr viel weiß

Zinsen, die (Plural) – das Geld, das man bezahlen muss, wenn man sich zum Beispiel bei der Bank Geld leiht

etwas begleichen – hier: Geld zurückzahlen

Jobaussichten, die (Plural) – die Chance, eine Arbeit zu bekommen

Mikrofinanzierung, die – das System der Kleinkredite

motivierend – so, dass man etwas gerne tut

kreditwürdig – so, dass man geliehenes Geld wahrscheinlich zuverlässig zurückzahlen kann

überschaubar – klar; eingegrenzt; hier: so, dass etwas nicht viel Arbeit macht

etwas scheuen – etwas nicht tun, weil man sich Sorgen über die Konsequenzen macht

Geldgeschenk, das – Geld, das man geschenkt bekommt; Geld, für das man nichts tun muss

etwas bewirken – als Wirkung haben; zu etwas führen

Fragen zum Text

1. Wer seinen Mikrokredit bei der Stadt Paris pünktlich zurückzahlt, …

a) zahlt vier Prozent Zinsen.

b) zahlt drei Jahre Zinsen.

c) zahlt zwei Prozent Zinsen.

2. Jemand, der gerade Arbeit sucht, ist arbeits-…

a) suchend.

b) gesucht.

c) suche.

3. Die Mikrokredite sind vor allem für diejenigen gedacht, die …

a) ihre Schulden nicht begleichen wollen.

b) ihre Chancen auf eine Arbeit verbessern wollen.

c) ihre Geldgeschenke verleihen wollen.

4. Marco Habschick glaubt, dass die Menschen durch Mikrokredite … werden.

a) motivierend

b) motivieren

c) motiviert

5. Warum scheuen die meisten Städte vor dem System zurück?

a) weil es unbürokratisch, schnell und sozial ist

b) weil seine Betreuung Zeit kostet und Arbeit macht

c) weil seine Kontrolle überschaubar ist

Arbeitsauftrag

Stellen Sie sich vor, Sie sind arbeitslos und stellen bei der Stadt einen Antrag auf einen Mikrokredit. Verfassen Sie einen Text von etwa einer halben Din-A4-Seite Länge, in dem Sie Ihre Situation beschreiben und erklären, womit Sie Ihre Chancen auf eine Arbeitsstelle verbessern wollen. Wie viel Geld benötigen Sie und was wollen Sie damit tun?

Schmuck statt Sex

21 Oct 2008 14:56:00 GMT

Die Stadt Amsterdam im Wandel: Das historische Rotlichtviertel soll eine neue Perspektive bekommen und ein anderes Publikum anlocken. Doch die Pläne stoßen auf Widerstand.

Das Rotlichtviertel in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam ist eines der bekanntesten in Europa. Besonders die halbnackten Damen, die sich in den Schaufenstern der Häuser präsentieren, ziehen viele Kunden an. Doch jetzt will die Stadt Amsterdam ihren Ruf verbessern. Statt Prostitution sollen Kunsthandwerk und Mode die Besucher anlocken.

Unter dem Motto "Red Light Fashion" durften bereits einige Modemacher ins Rotlichtviertel ziehen. Für ein Jahr können sie die ehemaligen Bordelle kostenlos nutzen. Auch Schmuckdesignerin Gesine Hackenberg bietet ihre Stücke dort an, wo bis vor kurzer Zeit noch Frauen ihre Körper verkauft haben. Ein bisschen komisch ist das schon, meint sie, aber dafür laufen hier täglich Hunderte von Touristen vorbei.

Das berüchtigte Viertel im ältesten Teil Amsterdams soll aufgewertet werden, doch die Bewohner wollen nicht kampflos gehen. Deshalb haben sich die Prostituierten mit Sexclubbesitzern und Kneipenwirten zusammengeschlossen. Sie befürchten, wieder auf dem Straßenstrich zu landen oder in die Illegalität abzurutschen.

Aus Protest ziehen die Frauen die Vorhänge zu, wenn sich jemand nähert, der nicht wie ein Freier aussieht. Die Modemacher und Schmuckdesigner wissen, dass sie als Eindringlinge angesehen werden. Gesine Hackenberg hat bruchfestes Glas in ihrem Schaufenster anbringen lassen. Sicherheitshalber.

Glossar

Rotlichtviertel, das – der Teil einer Stadt, in dem es viele → Bordelle gibt

jemanden anlocken – jemanden dazu bringen, zu einem bestimmten Ort zu kommen

Perspektive, die – hier: die Möglichkeiten und Chancen für jemanden/etwas in der Zukunft

sich präsentieren – sich bewusst in der Öffentlichkeit zeigen

jemand/etwas zieht jemanden an – hier: starkes Interesse bei jemanden wecken

Ruf, der – hier: die Meinung, die die Leute von jemanden/etwas haben; das allgemeine Ansehen

Prostitution, die – der Sex gegen Geld (bei Prostituierten)

Motto – hier: ein Spruch, der als Titel für ein Vorhaben dient

Bordell – ein Haus, in dem Prostituierte arbeiten

Schmuckdesigner/-in – jemand, der Schmuck nach seinen eigenen Vorstellungen herstellt

berüchtigt – sehr bekannt für etwas Negatives

etwas aufwerten – den Wert oder das Ansehen von etwas verbessern

sich zusammenschließen – eine Gemeinschaft bilden, um ein Ziel zu erreichen

Straßenstrich – eine Straße, auf der Prostituierte auf Kunden warten

in die Illegalität abrutschen – mit Tätigkeiten anfangen, die verboten sind

Freier, der – jemand, der für Sex zu einer Prostituierten geht

Eindringling, der – jemand, der ohne Erlaubnis irgendwo hineingeht

bruchfest – so, dass etwas nicht leicht kaputt gehen kann

sicherheitshalber – aus Gründen der Sicherheit

Fragen zum Text

1. Wen will die Stadt Amsterdam ins Rotlichtviertel locken?

a) Freier

b) Modeinteressierte

c) Kneipenwirte

2. Gesine Hackenberg befürchtet, dass …

a) die Prostituierten ihre Vorhänge zuziehen könnten.

b) ihre Fensterscheibe eingeschlagen werden könnte.

c) sie in die Illegalität abrutschen könnte.

3. Die Modemacher im Rotlichtviertel … ein Jahr lang keine Miete bezahlen.

a) müssen

b) können

c) dürfen

4. Wie kann der folgende Satz anders ausgedrückt werden: "Prostituierte und Kneipenwirte wollen nicht kampflos gehen"?

a) Entweder Prostituierte oder Kneipenwirte wollen kampflos gehen.

b) Sowohl Prostituierte als auch Kneipenwirte wollen kampflos gehen.

c) Weder Prostituierte noch Kneipenwirte wollen kampflos gehen.

5. Welcher Satz hat eine andere Bedeutung als die Aussage: "Ein bisschen komisch ist das schon"?

a) Schon ist das ein bisschen komisch.

b) Das ist schon ein bisschen komisch.

c) Komisch ist das schon ein bisschen.

Arbeitsauftrag

Wie beurteilen Sie die Idee der Stadt Amsterdam für das Rotlichtviertel? Führen Sie eine Podiumsdiskussion und übernehmen Sie dabei zum Beispiel die Rolle einer Prostituierten, eines Geschäftsinhabers, eines Touristen oder des Bürgermeisters.

Moderne Mafia

17 Oct 2008 17:20:00 GMT

Die Mafia verdient ihr Geld mit Drogen, Prostitution und Waffen. Und das organisierte Verbrechen arbeitet international: Die Kooperation der Mafiagruppen weltweit funktioniert besser als die der Polizei.

Die internationale Mafia schmuggelt Kaviar und handelt mit seltenem Holz aus Indonesien oder gestohlenem Öl aus Nigeria. Die Mafia ist heute ein riesiges Netz aus Handel, Schmuggel und Korruption. In Sachen weltweite Zusammenarbeit ist sie den Behörden weit voraus: Afrikanische Schmuggler arbeiten mit südamerikanischen Drogenhändlern zusammen, Albaner tauschen im Nahen Osten Waffen gegen Drogen.

Ähnlich sieht es in Italien, dem Ursprungsland der Mafia, aus. Die süditalienische "Ndrangheta" arbeitet eng mit ihren "Freunden" aus Albanien, Osteuropa, der Türkei und Südamerika zusammen. Die gegnerische Mafia-Organisation "Camorra" hat gute Kontakte nach China und lässt die Prostitution in Italien inzwischen von Nigerianern organisieren.

Der Kriminologe Hans-Jürgen Kerner von der Universität Tübingen weiß, dass es zum System der Mafia gehört, ihren Opfern Angst zu machen. "Niemand traut sich zur Polizei", sagt er, obwohl vermutlich die meisten chinesischen Restaurants in Deutschland Schutzgeld an die Mafia zahlen. "Die Politik reagiert erst, wenn wieder Tote auf der Straße liegen", so Rainer Wendt, Vorsitzender der Deutschen Polizeigewerkschaft.

Der Kampf gegen die Mafia scheitertan der schlechten Kooperation der Polizeibehörden in Europa: Während Polizeibeamte vor einem Einsatz in einem anderen Land zuerst einen Antrag stellen müssen, organisiert sich die Mafia einfach per Telefon, erzählt Kerner. Die Europäische Polizeibehörde Europol sammelt europaweit bisher nur Informationen. Doch Europol darf keine Fahndungendurchführen, kritisiert Wendt. Er fordert: "Europol muss zum Jäger der Mafia werden."

Glossar

Prostitution, die – der Sex gegen Geld

organisierte Verbrechen, das – eine Bezeichnung für die Mafia

Kooperation, die – die Zusammenarbeit

weltweit – auf der ganzen Welt

schmuggeln – heimlich Waren über die Grenze bringen

Kaviar, der – die Eier von Fischen

riesig – sehr groß

Netz, das – hier: ein System

Korruption, die – wenn zum Beispiel ein Polizist einen Verbrecher schützt und dafür von ihm Geld bekommt

in Sachen (mit Nominativ) – in Bezug auf

jemandem weit voraus sein – etwas viel besser können als jemand anderes

Ursprungsland, das – das Land, in dem es etwas zuerst gegeben hat

Kriminologe, der – ein Wissenschaftler, der sich mit Verbrechen beschäftigt

sich trauen, etwas zu tun – den Mut haben, etwas zu tun

Schutzgeld, das – Geld, das ein Geschäft zahlt, damit die Mafia es in Ruhe lässt

an etwas scheitern – wegen etwas nicht erfolgreich sein

Einsatz, der – hier: eine Aktion der Polizei

per Telefon – mit dem Telefon

eine Fahndung durchführen – nach einem Täter suchen und ihn festnehmen

Fragen zum Text

1. Welche Aussage trifft zu?

a) Die Mafia gibt es nur in Italien.

b) Die Mafia arbeitet mit der Polizei aus anderen Ländern zusammen.

c) Die Mafia aus verschiedenen Ländern weltweit arbeitet zusammen.

2. Europol ermittelt nicht gegen die Mafia, weil …

a) die europäische Polizeibehörde nur Informationen sammeln darf.

b) die Mafia die Polizisten von Europol bezahlt, damit sie nicht ermitteln.

c) diese Behörde nicht in anderen Ländern arbeiten darf.

3. Was bedeutet international nicht?

a) deutschlandweit

b) europaweit

c) weltweit

4. Die Opfer der Mafia gehen nicht zur Polizei, … sie Angst haben.

a) seit

b) obwohl

c) so dass

5. Welcher Satz ergibt nach dem Lesen des Artikels Sinn?

a) Noch bevor Europol die nächsten Verbrechen begeht, sammelt die Mafia schon Informationen.

b) Während Europol noch Informationen sammelt, begeht die Mafia bereits die nächsten Verbrechen.

c) Erst nachdem Europol Informationen gesammelt hat, begeht die Mafia die nächsten Verbrechen.

Arbeitsauftrag

Eine gewalttätige Verbrecherorganisation oder eine große Familie von Kleinkriminellen? Was wissen Sie über die Mafia? Wie wird sie in Filmen und Geschichten dargestellt? Tragen Sie in der Gruppe Informationen zusammen und diskutieren Sie, welches Bild von der Mafia besonders verbreitet ist.

Die Frau hinter der Kamera

14 Oct 2008 15:01:00 GMT

Nur wenige Frauen in Afghanistan führen ein selbstbestimmtes Leben. Eine, die es geschafft hat, ist die Pressefotografin Farzana Wahidy. Auch im Westen werden ihre Fotos vom Leben in Afghanistan sehr geschätzt.

Stolz erzählt Farzana Wahidy von dem Foto, mit dem sie erstmals Aufmerksamkeit erregte. Es hängt heute in der Schule für Fotografie in Kabul. Darauf ist eine enge Gasse zu sehen und der Rücken eines alten Mannes, der die traditionelle Männerkleidung trägt: Eine weite Hose, ein langes Hemd und auf seinem Kopf einen Turban. Der Mann schiebt eine Schubkarre. "Das Foto habe ich in der Altstadt von Kabul gemacht. Meinem Lehrer hat es damals sehr gut gefallen", sagt die 25-Jährige.

Wahidys Mutter starb sehr früh. Der Vater ist schon lange arbeitslos. Wahidy zog die drei jüngeren Geschwister alleine auf und verdiente das Geld für den Unterhalt. Sie wollte immer selbstständig sein, und ihr Wunsch war es, Journalistin zu werden. Von Kollegen hörte sie eines Tages, dass Kurse zur Ausbildung von Fotojournalisten angeboten werden. Sie bewarb sich um einen Ausbildungsplatz und wurde genommen.

Heute arbeitet Farzana Wahidy als Fotografin für eine Nachrichtenagentur. Allerdings ist es nicht selbstverständlich, dass Frauen diesen Beruf in Afghanistan ausüben. Sie muss deshalb oft gegen Vorurteile ankämpfen. Aber die selbstbewusste Fotografin hat keine Angst, denn es gibt auch positive Reaktionen: "Ich treffe Männer, die froh sind, wenn sie eine Frau sehen, die so arbeitet."

Oft reist sie für ihre Aufträge in die Provinzen des Landes. Auch dazu gehört viel Mut, denn es gibt kaum öffentliche Verkehrsmittel und die Gefahr von Anschlägen ist groß. Aber es lohnt sich: Für ihre Bilder bekam sie schon viel internationales Lob. Ihre Foto-Dokumentation "Die Geschichte der afghanischen Frauen" gewann eine Auszeichnung der Zeitschrift National Geographic.

Glossar

selbstbestimmt – so, dass man selbst entscheidet, was man macht

etwas schätzen – hier: etwas sehr gut finden

Aufmerksamkeit erregen – hier: viel Beachtung bekommen

Gasse, die – eine schmale Straße

Turban, der – eine Kopfbekleidung aus weißem Stoff (Der Mullah trägt einen Turban.)

Schubkarre, die – ein kleiner Wagen mit einem Rad zum Transportieren von zum Beispiel Erde oder Steinen

aufziehen – hier: Kinder großziehen

Unterhalt, der – die Kosten für das Leben

sich um etwas bewerben – sich für einen Job vorstellen, indem man seine Dokumente/Zeugnisse vorzeigt

Nachrichtenagentur, die – eine Firma, die Nachrichten sammelt und (z.B. an Zeitungen) weitergibt/verkauft

einen Beruf ausüben – arbeiten

selbstbewusst – so, dass man an sich selbst glaubt und mit sich zufrieden ist

Provinz, die – die Region, der Teil eines Landes

Anschlag, der – hier: ein Angriff, bei dem Menschen getötet werden sollen

Dokumentation, die – hier: ein genauer und langer Bericht/Film oder auch eine Foto-Sammlung zu einem bestimmten Thema

Auszeichnung, die – hier: ein Preis für eine besondere Leistung

Fragen zum Text

1. Was musste Wahidy tun, um eine Ausbildung zur Fotografin zu beginnen?

a) Sie musste traditionelle Männerkleidung tragen.

b) Sie musste in der Altstadt von Kabul Fotos machen.

c) Sie musste sich zuerst um einen Platz bewerben.

2. Dass eine Frau als Fotografin arbeitet, ist in Afghanistan …

a) nicht selbstverständlich.

b) nicht selbstbestimmt.

c) nicht selbständig.

3. Ein selbstbewusster Mensch …

a) hat keine Angst, seine Meinung zu sagen.

b) hat immer Angst vor anderen Menschen.

c) nutzt nicht die öffentlichen Verkehrsmittel.

4. Wahidys Arbeit lohnt sich, … sie hat schon viel internationales Lob bekommen.

a) denn

b) deswegen

c) deshalb

5. Für ihre Dokumentation … sie eine Auszeichnung.

a) bekam

b) erreichte

c) hatte

Arbeitsauftrag

Schauen Sie sich das Bild an. Beschreiben Sie zuerst in zwei Sätzen, was Sie sehen. Beantworten Sie dann folgende Fragen: Was soll das Bild aussagen? Welche Gedanken haben Sie, wenn Sie es betrachten? Wie gefällt Ihnen das Bild? Begründen Sie, warum Sie es gut bzw. schlecht finden.

Bildunterschrift: Straßenszene in Kabul

Der Star mit den blauen Augen

10 Oct 2008 12:06:00 GMT

Paul Newman galt als einer der größten Schauspieler Hollywoods. Millionen von Menschen liebten seinen Charme und seine berühmten blauen Augen. Aber Paul Newman war mehr als nur ein Schauspieler.

Zu seinen bekanntesten Filmen gehören die Komödie "Butch Cassidy und Sundance Kid" (1969) und der Gaunerfilm "Der Clou" (1973). Er war zehn Mal für den Oscar nominiert. Für seine Rolle in Martin Scorseses Kultfilm "Die Farbe des Geldes" bekam er 1987 den Oscar als bester Hauptdarsteller.

Paul Newman galt in Hollywood als Multitalent, weil er die unterschiedlichsten Rollen spielen konnte: Gauner, Polizisten, leidenschaftliche Liebhaber und treue Ehemänner. Alle, die mit ihm zusammenarbeiteten, lobten seine Professionalität und Freundlichkeit. Newman war nicht nur Schauspieler, er arbeitete oft auch als Regisseur.

Geboren wurde Newman am 26. Januar 1925 im US-Bundesstaat Ohio. Er studierte zuerst an einer Theaterschule. Schon kurze Zeit später zog er nach New York, wo seine Karriere als Schauspieler begann. Seit 1958 war der langjährige Kettenraucher, der in seiner Freizeit gerne Autorennen fuhr, mit der Schauspielerin Joanne Woodward verheiratet. Das Paar feierte im Januar 2008 seine goldene Hochzeit.

Bekannt war der Schauspieler auch für sein soziales Engagement: Er kämpfte gegen Drogenmissbrauch unter Jugendlichen, denn sein eigener Sohn war 1978 an Drogen gestorben. Das Geld, das Newman mit seiner Spaghetti- und Salatsoßenfirma verdiente, spendete er für gute Zwecke – oft für kranke Kinder. Er setzte sich immer wieder für Frieden und Menschenrechte ein. Am 26.09.2008 starb Paul Newman an Lungenkrebs.

Glossar

jemand/etwas gilt als jemand/etwas – viele Leute haben über jemanden/etwas eine bestimmte Meinung

Charme, der – wenn jemand sehr freundlich und höflich ist (jemand hat viel Charme)

Komödie, die – ein lustiger Film

Gauner, der – ein Betrüger; jemand, der sich nicht an Gesetze hält

jemanden nominieren – hier: jemanden für einen Preis vorschlagen

Kult- – von vielen Leuten sehr geliebt (Mickey Mouse ist eine Kultfigur)

Darsteller, der – der Schauspieler

Multitalent, das – jemand, der viele unterschiedliche Dinge sehr gut kann

Liebhaber/in, der/die – hier: jemand, mit dem man nicht "offiziell" zusammen ist

Professionalität, die – eine Arbeitsweise, die zeigt, dass jemand sehr viel Erfahrung und Wissen hat

Regisseur, der – jemand, der den Schauspielern sagt, wie sie spielen sollen

Karriere, die – der Erfolg im Beruf

Kettenraucher/in, der/die – jemand, der eine Zigarette nach der anderen raucht

Autorennen, das – ein Sport mit sehr schnellen Autos

goldene Hochzeit, die – das Fest, das man feiert, wenn man 50 Jahre verheiratet ist

soziale Engagement, das – wenn sich jemand sehr stark für soziale Themen einsetzt

Missbrauch, der – hier: wenn etwas so gebraucht wird, dass es der Gesundheit schadet

spenden – Geld schenken, um Menschen oder Organisationen zu helfen

Lungenkrebs, der – eine schwere Krankheit der Lunge

Fragen zum Text

1. Welche der folgenden Aussagen stimmt?

a) Paul Newman gewann insgesamt 10 Oscars.

b) Paul Newman wurde für 10 Oscars vorgeschlagen, gewann aber nur einen.

c) Paul Newman bekam einen Oscar für den Film "Der Clou".

2. Newman war ein Multitalent, denn …

a) er arbeitete nur als Schauspieler.

b) er hatte blaue Augen und sehr viel Charme.

c) er konnte viele verschiedene Rollen überzeugend spielen.

3. Newman war sozial engagiert: Er …

a) schenkte kranken Kindern Salat- und Spaghettisoßen.

b) setzte sich für gute Zwecke ein.

c) arbeitete auch als Regisseur.

4. Das meiste Geld spendete er für …

a) kranke Kinder.

b) kranken Kinder.

c) krankes Kind.

5. Wie heißen die richtigen Nominativ-Plural Formen von Gauner, Polizist und Raucher?

a) Gauner, Polizisten und Rauchern

b) Gauner, Polizist und Raucher

c) Gauner, Polizisten und Raucher

Arbeitsauftrag

Welche/r Schauspieler/in ist in Ihrem Land sehr bekannt und beliebt? Warum ist er/sie so beliebt? Welche Rollen spielt er/sie meistens? Erstellen Sie eine Karte mit einem Foto und den wichtigsten Informationen zu seinem/ihrem Leben. Stellen Sie das Porträt dann in Ihrem Kurs vor.

Späte Gerechtigkeit für spanische NS-Opfer

7 Oct 2008 15:30:00 GMT

David Moyano hat das KZ Mauthausen überlebt. 7000 Spanier waren dort inhaftiert. Mehr als sechzig Jahre später beschäftigt sich nun die spanische Justiz mit den Verbrechen der Nationalsozialisten an Spaniern.

David Moyano war 14 Jahre alt, als er sich in Spanien der republikanischen Armee im Kampf gegen Franco anschloss. Nach dem Ende des Spanischen Bürgerkriegs flüchtete Moyano 1939 nach Frankreich. Im Zweiten Weltkrieg kämpfte er dann in einer spanischen Kompanie der französischen Armee an der deutsch-französischen Grenze. Dort wurde Moyano von den Deutschen gefangen genommen.

Das Deutsche Reich brachte die spanischen Franco-Gegner ins Konzentrationslager. Moyano wurde am 25. Januar 1941 – an seinem 19. Geburtstag – nach Mauthausen deportiert. Um die 7000 Spanier waren dort inhaftiert, mehr als die Hälfte von ihnen starb. Am 5. Mai 1945 befreiten amerikanische Truppen das Lager.

Doch für die überlebenden spanischen KZ-Häftlinge begann nach der Befreiung die nächste Tragödie: Das Franco-Regime entzog ihnen die Staatsangehörigkeit. David Moyano erhielt schließlich die belgische Staatsangehörigkeit. Aber er und die anderen ehemaligen Kämpfer gegen den Faschismus warten bis heute darauf, in ihrer spanischen Heimat als Opfer des Nationalsozialismus anerkannt zu werden.

Immerhin werden jetzt in Spanien zum ersten Mal ehemalige SS-Männer vor dem nationalen Gerichtshof in Madrid angeklagt: Johann Leprich, Anton Tittjung, Josias Kumpf und Iwan Demjanjuk warten zurzeit in den USA auf ihre Auslieferung nach Spanien. Aufgrund des Alters der Zeugen und Täter ist dieser Prozess für die spanischen Opfer des Nationalsozialismus vielleicht die letzte Chance, Gerechtigkeit zu erleben. David Moyano ist 86 Jahre alt – und einer der vier Ankläger.

Glossar

NS – Abkürzung für Nationalsozialismus: die Diktatur Hitlers (1933-1945)

KZ, das – Abkürzung für Konzentrationslager: ein Lager, in dem die Nationalsozialisten sehr viele Menschen gefangen hielten und töteten

jemanden inhaftieren – jemanden gefangen halten

Justiz, die – hier: das Gericht

sich einer Gruppe anschließen – Mitglied einer Gruppe werden

Kompanie, die – eine Gruppe der Armee

Armee, die – alle Soldaten eines Landes

deportieren – hier: viele Menschen mit einem Zug in ein Konzentrationslager bringen

um die 7000 – ungefähr 7000

Truppe, die – eine Gruppe von Soldaten

Häftling, der – jemand, der gefangen gehalten wird

Tragödie, die – hier: das Unglück, das schlimme Ereignis

Regime, das – eine Diktatur; eine Regierung, die nicht demokratisch ist

jemandem die Staatsangehörigkeit entziehen – jemandem den Pass eines Landes/die Nationalität wegnehmen

jemanden als Opfer anerkennen – offiziell sagen, dass jemand Opfer von etwas/jemandem ist

SS, die – die militärische Polizei der Nationalsozialisten

Auslieferung, die – die Übergabe einer Person an einen anderen Staat, weil die Person dort wegen eines Verbrechens gesucht wird

Ankläger, der – jemand, der jemand anderen wegen eines Verbrechens vor Gericht bringt

Fragen zum Text

1. Nach der Befreiung durch die Amerikaner hatte David Moyano …

a) die spanische Staatsangehörigkeit.

b) keine Staatsangehörigkeit.

c) die französische Staatsangehörigkeit.

2. Wen klagt man in Spanien jetzt zum ersten Mal an?

a) Mitglieder der SS

b) Mitglieder der Franco-Regierung

c) Franco-Gegner

3. Im Zweiten Weltkrieg kämpfte David Moyano …

a) in Spanien.

b) für Frankreich.

c) gegen Belgien.

4. David Moyano wurde …

a) von den Franzosen deportiert.

b) nach Sachsenhausen deportiert.

c) mit anderen Spaniern gemeinsam deportiert.

5. Was bedeutet "aufgrund des Alters der Zeugen und Täter"?

a) wegen des Alters der Zeugen und Täter

b) trotz des Alters der Zeugen und Täter

c) unabhängig vom Alter der Zeugen und Täter

Arbeitsauftrag

Schreiben Sie eine kurze Rede für den spanischen Ministerpräsidenten, mit der er sich bei den spanischen NS-Opfern für die Ereignisse unter Francos Regierung entschuldigen könnte. Was würde er sagen? Würde er ihnen die spanische Staatsangehörigkeit zurückgeben und wie würde er die Franco-Regierung bewerten?

Kriegsverbrechen an Kongos Frauen

3 Oct 2008 00:00:00 GMT

Im Kongo herrscht seit Jahren Bürgerkrieg. Vor allem die Situation der Frauen ist dramatisch: Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung und viele Frauen wurden mit HIV infiziert.

Immaculée Birhaheka lebt im Ostkongo, wo seit Jahren ein Bürgerkrieg herrscht. Sie leitet eine Frauenorganisation, die sich um vergewaltigte Frauen kümmert. "Die Frauen werden vergewaltigt und leben weit weg von den Gesundheitszentren. Außerdem ist da das Problem der Scham. Wenn ein Mann erfährt, dass seine Frau vergewaltigt wurde, dann verstößt er sie", erzählt die Menschenrechtlerin. Deshalb sprechen viele missbrauchte Frauen nicht darüber.

Für viele Opfer ist die Vergewaltigung keine einmalige Erfahrung. Immaculée Birhaheka erzählt, dass zum Beispiel junge Mädchen als Sexsklavinnen gehalten werden. Die Organisation Ärzte ohne Grenzen schätzt, dass drei Viertel aller Vergewaltigungen weltweit im Ostkongo stattfinden. "Wir wissen", so Immaculée Birhaheka, "dass zwischen Januar und März allein in Nordkivu 15.000 Frauen vergewaltigt wurden."

Die Frauenärztin Monika Hauser arbeitet für die Organisation Medica Mondiale. "Die HIV-Infektionsrate ist extrem hoch. Wir haben keine genauen Zahlen." Aber ungefähr 95 Prozent der missbrauchten Frauen, die die Organisation untersucht, sind HIV-positiv. "Und wir wissen, dass über zwei Drittel aller Frauen zwischen zehn und achtzig Jahren sexualisierte Gewalt erlebt haben", sagt Monika Hauser.

Auch die UNO schätzt die sexualisierten Verbrechen an Frauen im Kongo als die weltweit schlimmsten ein. Seit einigen Monaten beschäftigt sich der Internationale Gerichtshof in Den Haag damit. Durch eine neue UNO-Resolution ist es möglich, die Täter auch dort zu bestrafen. Bis jetzt fehlt aber noch die erforderliche Unterstützung, meint Immaculée Birhaheka. Die Lage der Frauen im Kongo ist nach wie vor dramatisch.

Glossar

Bürgerkrieg, der – ein Krieg zwischen verschiedenen Gruppen in einem Land

dramatisch – hier: sehr schlimm

Vergewaltigung, die – wenn jemand von einer anderen Person zum Sex gezwungen wird

etwas ist an der Tagesordnung – etwas passiert jeden Tag oder sehr häufig

HIV – das Virus, das die Krankheit Aids verursacht

jemanden infizieren – eine Krankheit an jemanden weitergeben; jemanden anstecken

Scham, die – das Gefühl, dass einem etwas peinlich ist

verstoßen – hier: wegschicken

Menschenrechtler/in, der/die – jemand, der für die Rechte der Menschen kämpft

jemanden missbrauchen – sexuelle Handlungen gegen den Willen einer Person vornehmen

einmalig – so, dass etwas nur ein einziges Mal passiert

Sklave, der – ein Arbeiter, der gekauft wurde und nicht frei ist

schätzen – hier: eine ungefähre Zahl sagen, vermuten

weltweit – auf der ganzen Welt

Infektionsrate, die – die Anzahl der Menschen, die die Krankheit bekommen haben

HIV-positiv – mit dem HIV-Virus infiziert

sexualisierte Gewalt, die – Gewalt, die im Zusammenhang mit Sex steht

Resolution, die – der Beschluss

erforderlich – nötig

nach wie vor – heute genauso wie früher

Fragen zum Text

1. Die Frauen im Kongo sprechen nicht darüber, dass sie vergewaltigt wurden …

a) weil die Täter sowieso nicht bestraft werden können.

b) weil sie Angst haben, dass ihre Männer sie wegschicken.

c) weil Bürgerkrieg in ihrem Land herrscht.

2. Durch die neue UNO-Resolution …

a) hat sich die Situation der Frauen im Kongo bereits stark verbessert.

b) soll sich in Zukunft die Situation der Frauen im Kongo verbessern.

c) hat sich die Situation der Frauen im Kongo noch weiter verschlechtert.

3. Was sagt die Organisation Ärzte ohne Grenzen?

a) Ungefähr 20 Prozent aller Vergewaltigungen weltweit finden im Kongo statt.

b) Ungefähr 43 Prozent aller Vergewaltigungen weltweit finden im Kongo statt.

c) Ungefähr 75 Prozent aller Vergewaltigungen weltweit finden im Kongo statt.

4. 66 Prozent der Frauen zwischen zehn und achtzig Jahren wurden missbraucht. Das sind …

a) ein Viertel der Frauen.

b) die Hälfte der Frauen.

c) zwei Drittel der Frauen.

5. Monika Hauser …

a) schätzt den Anteil der HIV-positiven Frauen auf 10 Prozent.

b) schätzt, wie viele Frauen von ihren Männern verstoßen werden.

c) schätzt, dass die HIV-Infektionsrate sehr hoch ist.

Arbeitsauftrag

Im Oktober 2008 hat die Frauenärztin Monika Hauser für ihre Arbeit mit vergewaltigten Frauen den Alternativen Nobelpreis bekommen. Bilden Sie Gruppen und suchen Sie im Internet Informationen. Wie begann Monika Hausers Arbeit und was ist das Ziel von Medica Mondiale?

Moderner Antisemitismus

30 Sep 2008 14:30:00 GMT

Noch immer ist Antisemitismus in Deutschland und anderen europäischen Ländern weit verbreitet. Untersuchungen zeigen, dass auch ganz normale Bürger Vorurteile haben.

Es gibt sie immer noch, die Vorurteile über reiche Juden oder eine jüdische Weltverschwörung. "Der Antisemitismus verbindet Menschen", sagt der Sozialpsychologe Andreas Zick, "Untersuchungen der Universität Bielefeld zeigen, dass es Zusammenhänge gibt zwischen Nationalstolz und Antisemitismus". Daher ist Antisemitismus ein Problem, das die ganze Gesellschaft betrifft – häufig verbunden mit Vorurteilen gegen andere Minderheiten.

Die Umfragen zeigen: Nur vier Prozent der Befragten denken nicht in antisemitischen Klischees. Mehr als zehn Prozent glauben immer noch, dass Juden zu viel Einfluss haben. Und fast sieben Prozent sind der Meinung, dass die Juden durch ihr eigenes Verhalten mitschuldig an ihrer Verfolgung während der NS-Zeit waren. Mehr als die Hälfte sagen, dass sie es leid sind, immer wieder von deutschen Verbrechen an den Juden zu hören. Seit einiger Zeit stellen die Wissenschaftler außerdem fest, dass mehr und mehr Befragte den Staat Israel ablehnen. Ein beliebtes Argument: Israel verhält sich heute gegenüber den Palästinensern genauso, wie sich die Nationalsozialisten gegenüber den Juden verhalten haben.

Dieses Jahr sollen in acht europäischen Ländern Menschen zum Thema befragt werden. Denn antisemitische Vorurteile gibt es nicht nur in Deutschland. "Wir haben viele rechtspopulistische Bewegungen in Europa. Der Antisemitismus ist ein wesentlicher Teil dieser Bewegungen", stellt Andreas Zick fest. "Wir brauchen eine gemeinsame europäische Strategie – aber nicht nur gegen den Antisemitismus, sondern gegen alle Vorurteile. Ich glaube, damit haben wir in Europa erst angefangen."

Glossar

Antisemitismus, der – feindliches Denken und Handeln gegenüber Juden

etwas ist verbreitet – etwas kommt häufig vor

Weltverschwörung, die – hier: der angebliche geheime Plan von Juden auf der ganzen Welt, anderen Menschen zu schaden

Sozialpsychologe/-psychologin, der/die – jemand, der das Verhalten einer Gesellschaft wissenschaftlich untersucht

Zusammenhang, der – wenn etwas zu etwas anderem gehört; wenn etwas mit etwas anderem verbunden ist

jemanden/etwas betreffen – mit jemandem/etwas zu tun haben; jemanden/etwas angehen

Minderheit, die – hier: eine kleine Gruppe von Menschen in einem Staat, die sich von den anderen zum Beispiel in ihrer Religion unterscheidet

in Klischees denken – Vorurteile haben

mitschuldig – hier: auch schuld an etwas; mitverantwortlich für etwas

Verfolgung, die – hier: wenn man bestimmte Gruppen von Menschen aus einer Gesellschaft ausschließt und leiden lässt

NS-Zeit, die – die Zeit des Nationalsozialismus (1933 – 45); die Diktatur Hitlers

etwas leid sein – keine Lust mehr auf etwas haben

rechtspopulistisch – seine politisch rechten Ziele so darstellen, wie man glaubt, dass es den Menschen gefällt

Bewegung, die – hier: eine Gruppe von Menschen, die für ein gemeinsames Ziel kämpft

Strategie, die – der Plan, wie man ein bestimmtes Ziel erreichen will

Fragen zum Text

1. Was sagt der Sozialpsychologe Andreas Zick nicht?

a) Durch den Antisemitismus fühlen sich Menschen als Teil einer Gruppe.

b) Nationalstolz und Antisemitismus kommen zusammen vor.

c) Nur ungebildete Menschen sind antisemitisch.

2. Antisemiten haben oft nicht nur Vorurteile gegen …

a) jüdische Menschen.

b) jüdischen Menschen.

c) jüdischer Mensch.

3. Nur vier Prozent der Befragten …

a) denken, dass Juden zu viel Macht haben.

b) geben den Juden eine Mitschuld an ihrer Verfolgung.

c) haben keine judenfeindlichen Vorurteile.

4. Immer mehr Befragte vergleichen das heutige Verhalten Israels mit dem Verhalten der Nationalsozialisten gegenüber …

a) die jüdische Minderheit.

b) der jüdischen Minderheit.

c) die jüdischen Minderheiten.

5. Welche Meinung vertritt Andreas Zick?

a) Antisemitische Vorurteile gibt es nur in Deutschland.

b) Es gibt nur wenige politisch rechte Bewegungen in Europa.

c) Europa braucht eine gemeinsame Strategie gegen alle Vorurteile.

Arbeitsauftrag

Welche der genannten Vorurteile haben Sie selbst schon einmal gehört? Diskutieren Sie das Thema im Kurs.

Voll bis obenhin

30 Sep 2008 00:00:00 GMT

Jedes Jahr im Herbst findet das Münchner Oktoberfest statt. Doch nicht jeder darf mitfeiern. Die Zelte sind oft wegen Überfüllung geschlossen. Das ist ziemlich ärgerlich, vor allem für Touristen, die von weit her kommen.

Ein Elf-Stunden-Flug für 1000 Euro. Und dann auch noch das Geld für die Übernachtung. Jeremy und Christopher aus Südafrika lassen sich ihren Oktoberfestbesuch einiges kosten. Doch zu Beginn der "Wiesn" läuft für sie noch nicht alles nach Plan. "Vor jedem Zelt ist eine ewig lange Schlange. Und die Türsteher lassen keinen rein hier", beschwert sich Jeremy. "Das ist nicht sehr gastfreundlich", meint Christopher, "schließlich bringen die vielen Touristen ja auch viel Geld nach München."

Laut dem Münchner Tourismusamt, findet auf dem Oktoberfest jeder Gast seinen Platz. Schließlich dauert die Wiesn 16 Tage. Außerdem dürfen die meisten Plätze nicht reserviert werden. Doch Jeremy und Christopher hilft das in diesem Moment nicht weiter. Sie machen aus der Not eine Tugend und spazieren erst einmal über die bunte Festwiese – vorbei an Achterbahnen, Zuckerwatte und Lebkuchenherzen. Schließlich führt sie der Durst aber doch wieder zu einem der Bierzelte. Diesmal haben sie Glück. Der Türsteher lässt sie hinein.

Es dauert keine fünf Minuten, bis die beiden Männer ihre erste Maß Bier in der Hand halten, sich zuprosten und auf die Bierbank klettern. Schnell sind die ersten Freundschaften geschlossen, und Musik und Bier zeigen ihre Wirkung. Spätestens dann hat sich auch der Ärger über das lange Warten vor dem Zelt in Luft aufgelöst.

Glossar

Oktoberfest, das (auch: "die Wiesn") – ein Fest, das jeden Herbst in München stattfindet und das vor allem dafür bekannt ist, dass man in großen Zelten viel Bier trinken kann

Überfüllung, die – wenn zu viele Menschen in einem Raum sind

sich etwas einiges kosten lassen – für etwas ziemlich viel Geld ausgeben

etwas läuft nicht nach Plan – etwas passiert nicht so, wie es jemand vorher geplant hat

Schlange, die – hier: eine Reihe wartender Menschen

Türsteher, der – jemand, der vor einer Diskothek oder einer Kneipe steht und kontrolliert, wer hineinkommt

laut jemandem – wie jemand sagt

aus der Not eine Tugend machen – das Beste aus einer negativen Situation machen

Achterbahn, die – ein kleiner Zug, mit dem Leute zum Spaß sehr schnell auf und ab fahren

Zuckerwatte, die – eine Süßigkeit, die wie eine Wolke aussieht und aus Zucker gemacht wird

Lebkuchen, der – ein Gebäck mit Gewürzen und Honig

Maß, die (Bayrisch) – ein Glas mit einem Liter Bier

einander/jemandem zuprosten – sein Glas heben, es gegen das Glas eines anderen stoßen und "Prost!" sagen

Bierbank, die – eine lange Holzbank, die oft bei Feiern oder in einem Biergarten benutzt wird

etwas löst sich in Luft auf – hier: etwas ist kein Problem mehr

Fragen zum Text

1. Welche Aussage bedeutet "Jeremy gibt für sein Essen ziemlich viel Geld aus"?

a) Einige seiner Essen lassen sich kosten.

b) Er lässt sich sein Essen einiges kosten.

c) Einige lässt er sein Essen kosten.

2. "Es ist nicht gastfreundlich, dass viele Touristen keinen Sitzplatz bekommen. Schließlich bringen sie viel Geld nach München."Was bedeutet hier "schließlich"?

a) Da bringen sie viel Geld nach München.

b) Dann bringen sie viel Geld nach München.

c) Denn sie bringen viel Geld nach München.

3. Was meint das Tourismusamt? Jeder findet auf der Wiesn einen Sitzplatz, …

a) weil die Besucher an vielen verschiedenen Tagen hingehen können.

b) weil nicht so viele Besucher zur Wiesn kommen.

c) weil jeder Besucher vorher einen Platz reservieren kann.

4. Eine Freundschaft kann man …

a) öffnen

b) stopfen

c) schließen

5. "Die beiden Männer spazieren über die Festwiese. Schließlich gehen sie aber doch wieder zu einem der Bierzelte." Was bedeutet "schließlich" in dieser Aussage?

a) Zuerst gehen sie doch wieder zu einem der Bierzelte.

b) Am Ende gehen sie doch wieder zu einem der Bierzelte.

c) Denn sie gehen doch wieder zu einem der Bierzelte.

Arbeitsauftrag

Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten im Tourismusamt. Sammeln Sie im Internet Informationen über das Oktoberfest (zum Beispiel auf www.oktoberfest.de) und verfassen Sie einen kurzen Text, in dem Sie die Wiesn beschreiben – die Geschichte des Festes, was man dort tun kann, wann es immer stattfindet, etc.

Deutschlands arme Kinder

23 Sep 2008 00:00:00 GMT

Kein Geld und keine Perspektive: Die Armut trifft am häufigsten Kinder alleinerziehender Eltern und ausländischer Familien. Es fehlt bisher an ausreichender Unterstützung, um die Situation der Kinder zu verbessern.

In Deutschland leben nach Schätzungen des Deutschen Kinderhilfswerks (DKHW) drei Millionen Kinder in Armut. Besonders stark betroffen sind Kinder alleinerziehender Eltern: Bis zu 40 Prozent von ihnen gelten als arm. Auch die Kinder ausländischer Familien gehören zu den großen Verlierern. Für sie ist das Armutsrisiko doppelt so hoch wie für Kinder aus deutschen Familien.

"Kinderarmut in Deutschland heißt nicht, dass die Kinder verhungern", sagt Thomas Krüger, Präsident des DKHW. Dennoch sind die Auswirkungen der Armut gravierend: Arme Kinder haben geringere Bildungschancen, leiden öfter an Krankheiten und an Übergewicht und zeigen häufiger Verhaltensauffälligkeiten. Dies führt dazu, dass sie von ihren Mitschülern nicht akzeptiert werden, so Krüger. "Die Kinder müssen auf Dinge verzichten, die für viele ihrer Altersgenossen selbstverständlich sind."

Damit zukünftig mehr Eltern von jüngeren Kindern arbeiten gehen können, will die Bundesregierung nun die Zahl der Kindergartenplätze für Kinder unter drei Jahren erhöhen. Außerdem soll das Kindergeld um zehn Euro im Monat angehoben werden. Thomas Krüger jedoch reagiert kritisch: "Eine solche Maßnahme löst die Probleme nicht", sagt er. Krüger fordert vor allem Verbesserungen im Bereich der Bildung, wie zum Beispiel eine frühe Sprachförderung für Kinder ausländischer Eltern, mehr Ganztagsschulen und einen kostenlosen Zugang zu Lernmitteln und Schulessen.

Glossar

alleinerziehend – so, dass ein Elternteil seine Kinder ohne Partner/-in erzieht

Perspektive, die – hier: die Möglichkeiten und Chancen für jemanden in der Zukunft

nach Schätzung – wie ungefähr bestimmt oder beurteilt wurde

jemand/etwas gilt als jemand/etwas – viele Leute haben eine bestimmte Meinung über jemanden/etwas

gravierend – von großer Bedeutung

Übergewicht, das – das zu hohe Körpergewicht

Verhaltensauffälligkeit, die – ein andauerndes, nicht normales Verhalten, das negativ bewertet wird

jemanden akzeptieren – hier: jemanden so annehmen, wie er ist

auf etwas verzichten müssen – etwas nicht haben oder machen können

Altersgenosse, der – jemand, der genauso alt ist wie jemand

Kindergeld, das – das Geld, das Eltern vom Staat für jedes Kind monatlich bekommen

etwas anheben – hier: etwas erhöhen; mehr von etwas geben

Bereich, der – hier: ein abgegrenztes Themengebiet

Maßnahme, die – eine Handlung, durch die etwas verändert werden soll

Sprachförderung, die – die Hilfe, die Unterstützung beim Erlernen einer Sprache

Fragen zum Text

1. Als arm gelten in Deutschland 40 Prozent …

a) der Kinder von alleinerziehenden Eltern.

b) aller Kinder.

c) der Kinder ausländischer Eltern.

2. Was plant die Bundesregierung zur Bekämpfung von Kinderarmut?

a) Die Schulbücher sollen kein Geld mehr kosten.

b) Familien sollen monatlich mehr Geld bekommen.

c) Die Kindergärtnerinnen sollen mehr Geld erhalten.

3. Arme Kinder leiden oft an Übergewicht und zeigen Verhaltensauffälligkeiten, …

a) weil sie von ihren Mitschülern nicht akzeptiert werden.

b) so dass sie von ihren Mitschülern nicht akzeptiert werden.

c) damit sie von ihren Mitschülern nicht akzeptiert werden.

4. Was ist ein Kindergartenplatz?

a) ein Kindergarten, der noch Platz hat

b) ein Garten mit einem Platz für ein Kind

c) ein Platz in einem Kindergarten

5. Eine Maßnahme zur Bekämpfung der Armut ist eine …

a) Armutsmaßnahmenbekämpfung.

b) Maßnahmenbekämpfungsarmut.

c) Armutsbekämpfungsmaßnahme.

Arbeitsauftrag

Wie würden Sie gegen Kinderarmut vorgehen? Erstellen Sie ein Konzept und präsentieren Sie es im Kurs.

Der Regenschirmmörder

19 Sep 2008 11:50:53 GMT

Vor 30 Jahren wurde ein bulgarischer Regimekritiker in London ermordet. Bis heute sucht die Polizei nach dem Täter – ohne Erfolg. Nun hat ein Journalist die Akten über den geheimnisvollen Mord untersucht.

Georgi Markov starb am 11. September 1978 in London. In seinem Körper fanden die Ärzte eine millimetergroße Kugel mit dem Gift Rizin. Einige Tage davor wurde Markov auf der Straße von einem Unbekannten mit der Spitze eines Regenschirms am Bein verletzt. Seitdem sucht Scotland Yard nach dem "Regenschirmmörder".

Der Journalist und Schriftsteller Markov war ein bekannter Kritiker der Kommunistischen Partei Bulgariens und des früheren Staatschefs Todor Schivkov. Verdächtigt wird deshalb vor allem der damalige bulgarische Geheimdienst. Der Journalist Hristo Hristov hat jahrelang prozessiert, damit der Staat das Archiv öffnet. "Auf diese Weise habe ich nun etwa 100 Aktenordner bekommen", so der Journalist. Darin gibt es nach Hristov Hinweise, dass Markov "unschädlich" gemacht werden sollte.

Möglicherweise ist der italienische Agent Francesco Gulino der "Regenschirmmörder". Ihm wurde in Bulgarien sofort nach dem Mord ein Preis verliehen, erzählt Hristov. Bis Ende 1989 bekam der Agent keine wichtigen Aufträge mehr und wurde trotzdem bezahlt. Im Archiv findet man außerdem Hinweise darauf, dass 1972 die bulgarischen Geheimdienste vom sowjetischen Geheimdienst KGB schnell wirkende Gifte bekommen haben – und die Mittel, mit solchen Giften unbemerkt zu schießen.

Nach Hristov handelt es sich um einen politischen Mord. "Der tatsächliche Täter kann nur durch die internationale Ermittlung von Scotland Yard festgestellt werden", meint der Journalist. 2009 verjährt der Fall laut bulgarischer Gesetzgebung. In Großbritannien allerdings gibt es für Mord keine Verjährung.

Glossar

Regimekritiker, der – jemand, der öffentlich die Politik eines Staates ablehnt

Akte, die – eine Sammlung von Dokumenten zu einem Thema oder Ereignis

Scotland Yard – eine Bezeichnung für die Londoner Kriminalpolizei

kommunistisch – eine politische Richtung, die sich nach Karl Marx und Friedrich Engels richtet

der/die/das damalige – der/die/das frühere

Geheimdienst, der – eine Organisation, die zum Beispiel Informationen zum Schutz des Staates sammelt, wie der KGB oder die CIA

prozessieren – vor Gericht klagen

unschädlich machen – dafür sorgen, dass jemand keinen Schaden anrichten kann; hier: töten

möglicherweise – vielleicht

Agent, der – jemand, der für den Geheimdienst arbeitet, z.B. James Bond

jemandem einen Preis verleihen – hier: jemanden öffentlich für seine Arbeit oder seine Taten ehren

unbemerkt – ohne dass es jemand sieht oder hört

es handelt sich um – es ist

tatsächlich – wirklich; echt

Ermittlung, die – die Untersuchung

etwas verjährt – ein Verbrechen wird nach einer bestimmten Zeit nicht mehr bestraft

laut jemandem – wie jemand sagt

Gesetzgebung, die – das geltende Gesetz

Fragen zum Text

1. Georgi Markov wurde …
a) erschossen.
b) vergiftet.
c) totgeschlagen.

2. Zum Mord an Markov ermittelt die … Polizei.
a) britische
b) bulgarische
c) italienische

3. Welche Antwort entspricht nicht diesem Satz: "'Der bulgarische Geheimdienst wollte Markov töten lassen', so Hristov."
a) Laut Hristov wollte der bulgarische Geheimdienst Markov töten lassen.
b) Nach Hristov wollte der bulgarische Geheimdienst Markov töten lassen.
c) Bei Hristov wollte der bulgarische Geheimdienst Markov töten lassen.

4. Bestimmen Sie den Kasus des Objekts: "2009 verjährt der Fall laut bulgarischer Gesetzgebung."
a) Genitiv
b) Dativ
c) Akkusativ

5. Welche Aussage ist richtig?
a) Nach Hristov könnte Francesco Gulani der Mörder sein.
b) Francesco Gulani fuhr nach Bulgarien, um Markov zu töten.
c) Nach dem Mord wurde Gulani verhaftet.

Arbeitsauftrag
Stellen Sie sich vor, wie einem Agenten vom Geheimdienst der Auftrag zu einem Mord erteilt wird. Schreiben Sie in kleinen Gruppen einen kurzen Dialog, den Sie dann in der Klasse aufführen können.

Ein Migranten-Fußballverein auf Erfolgskurs

16 Sep 2008 12:02:09 GMT

Sie haben keine funktionierende Organisation und kein eigenes Trainingsgelände – aber sie haben Erfolg als Team. Der Verein Türkiyemspor, vor 30 Jahren in Berlin gegründet, spielt jetzt in der Regionalliga.

Ein Fußballplatz im Berliner Bezirk Prenzlauer Berg: Uwe Erkenbrecher, Trainer von Türkiyemspor Berlin, gibt Anweisungen. Seine Mannschaft spielt zum ersten Mal auf dem Platz, auf dem sie in wenigen Tagen ihr erstes Heimspiel in der vierten deutschen Liga absolvieren muss. Hier ist nichts perfekt geregelt: Gestern wurde in ihrem Bezirk Kreuzberg trainiert; wo das Training morgen stattfindet, ist ungewiss. Der 53-jährige Erkenbrecher hat sich auf den ungewöhnlichen Terminplan eingestellt. "Das ist schon ein besonderer Verein. Die sozialen Strukturen hier sind anders als in einem normalen deutschen Verein", sagt er.

Der bekannteste Migranten-Fußballverein Deutschlands ist aber nicht ausschließlich ein Klub für türkische Zuwanderer: Die Trainingssprache ist Deutsch, und nur noch die Hälfte der Spieler hat türkische Wurzeln. Osteuropäer, Afrikaner und Deutsche ergänzen die Mannschaft. Diese Vielfalt ist es, die der Spieler Ilter Senkaya an seinem Verein schätzt: "Das Besondere an Türkiyemspor ist das Flair der Mannschaft. Außerdem zeigen wir so, dass Immigrantenkinder sportlich auch was bewegen können."

Der Verein engagiert sich nämlich nicht nur auf, sondern auch neben dem Platz: Man versucht, Jugendliche mit Sport von der Straße zu holen und organisiert Aktionen gegen Gewalt. Letztes Jahr hat der Verein für seine gute Jugendarbeit und seine verschiedenen Mädchen-Teams den Integrationspreis des Deutschen Fußballbundes bekommen.

Glossar

Migrant, der – jemand, der aus seiner Heimat in ein anderes Land kommt, um dort zu leben

Erfolgskurs, der – hier: positive Ergebnisse, die für eine längere Zeit andauern

Trainingsgelände, das – der Platz, an dem das Training stattfindet

Heimspiel, das – ein Spiel, das auf dem eigenen Platz oder in der eigenen Halle stattfindet

etwas absolvieren – hier: etwas durchführen

ungewiss – nicht sicher; unbekannt

sich einstellen auf etwas – hier: sich an etwas gewöhnen; mit etwas umgehen können

soziale Struktur, die – der Aufbau, die Gliederung einer großen Gruppe von Menschen

Zuwanderer, der – der Migrant; der Einwanderer

ausschließlich – ohne Ausnahme; nur

Wurzel, die – hier: die Herkunft; der Ursprung

etwas ergänzen – zu etwas hinzukommen; etwas vollständig machen

Vielfalt, die – hier: die verschiedenen kulturellen Hintergründe

etwas schätzen – hier: etwas mögen; etwas gern haben

Flair, das – die besondere Atmosphäre; die gute Stimmung

Immigrantenkind, das – ein Kind, das in dem Land aufgewachsen ist, in das die Eltern eingewandert sind

etwas bewegen – hier: etwas erreichen; etwas schaffen; etwas verändern

sich engagieren – viel für ein bestimmtes Ziel tun; sich einsetzen für etwas

Fragen zum Text

1. Woher kommt der Verein Türkiyemspor?

a) aus Berlin Prenzlauer Berg

b) aus Berlin Kreuzberg

c) aus Izmir

2. Bei Türkiyemspor spielen Mädchen …

a) keine Rolle.

b) auf der Straße.

c) in eigenen Mannschaften.

3. In der Regionalliga-Mannschaft von Türkiyemspor gibt es …

a) viel weniger türkische als nicht-türkische Spieler.

b) viel mehr türkische als nicht-türkische Spieler.

c) etwa genauso viele türkische wie nicht-türkische Spieler.

4. Welche Aussage trifft zu?

a) Türkiyemspor ist bekannter als andere Migranten-Fußballvereine in Deutschland.

b) Der bekannteste Verein in Deutschland ist der Migranten-Fußballverein Türkiyemspor.

c) Als Migranten-Fußballverein ist in Deutschland ausschließlich Türkiyemspor bekannt.

5. Ersetzen Sie in diesem Satz die Substantive durch Pronomen: "Uwe Erkenbrecher gibt seinem Team Anweisungen."

a) Er gibt ihm sie.

b) Er gibt sie ihm.

c) Er gibt ihr es.

Arbeitsauftrag

Besonders bei Auswärtsspielen wird die Mannschaft von Türkiyemspor häufig von Rechtsradikalen beschimpft. Informieren Sie sich im Internet über Fremdenfeindlichkeit in deutschen Fußballstadien und diskutieren Sie mögliche Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung.

Durch Tabubruch zum Erfolg

29 Aug 2008 12:03:48 GMT

Es geht um Liebe, Intimität und Gleichberechtigung. Von Saudi-Arabien bis Marokko: Jeden Abend sehen Millionen von Menschen die türkische TV-Seifenoper "Noor". Hier werden viele gesellschaftliche Tabus zum Thema.

Kivanc Tatlitug ist groß und gut aussehend. Der 24-Jährige spielt Mohannad in der türkischen Fernsehserie "Noor" (Arabisch für: Licht) und verzaubert täglich Millionen weiblicher TV-Zuschauer von Saudi-Arabien bis Marokko. Eine Magie, die angeblich schon einige Ehemänner dazu brachte die Scheidung einzureichen.

Für viele Zuschauerinnen ist Mohannad ein männliches Ideal, denn er unterstützt seine Ehefrau Noor in ihrem Beruf, zeigt viel Verständnis und ist sehr liebevoll. Dieses Verhalten kam in arabischen TV-Produktionen bisher nicht vor und sorgte deshalb auch für große Aufregung. "Teuflisch und unmoralisch", nannte der Großmufti Saudi-Arabiens die Fernsehserie und forderte die TV-Sender auf, diesen "Angriff auf Gott" sofort einzustellen.

Dabei ging es nicht nur um das liberale Bild von Mann und Frau. Die Seifenoper bricht nämlich auch noch andere soziale Tabus konservativ-muslimischer Gesellschaften. Mohannad hat bereits ein Kind aus einer Beziehung vor der Heirat mit Noor, und eine Frau in der Serie lässt sogar eine Abtreibung vornehmen.

"Viele Mädchen werden schwanger und treiben ab, aber man spricht nicht darüber", sagt die syrische Schauspielerin Laura Abu Sa'ad, die der weiblichen Hauptfigur "Noor" ihre arabische Stimme gab. "Wenn man diese Dinge nun im TV sieht, bedeutet das für viele eine Befreiung." Für Laura Abu Sa'ad ist der Erfolg der Serie ein Zeichen dafür, "dass die arabischen Muslime einem moderaten Islam und nicht den Extremisten folgen wollen".

Glossar

Tabu, das – ein Thema, über das nicht gesprochen werden darf

Tabubruch, der – wenn über etwas gesprochen wird, das bisher ein Tabu war

Intimität, die – die enge persönliche Beziehung von zwei Menschen

Seifenoper, die – eine tägliche Fernsehserie, in der es vor allem um Liebe und Beziehungen geht

jemanden/etwas spielen – in einem Theaterstück oder Film eine Person darstellen

jemanden verzaubern – hier: jemanden dazu bringen, dass er jemanden sehr bewundert

Magie, die – hier: eine starke Wirkung auf jemanden, die schwer zu erklären ist

die Scheidung einreichen – die Scheidung offiziell beantragen

Ideal, das – das perfekte gedankliche Bild, wie etwas/jemand sein soll

teuflisch – besonders schlimm; sehr böse

Großmufti, der – der oberste Berater eines Landes bei Fragen zum islamischen Recht

etwas einstellen – etwas sofort beenden; aufhören

liberal – so, dass man die Freiheiten der Menschen möglichst wenig einschränken will

konservativ-muslimisch – nicht liberal-islamisch; so, dass man an alten islamischen Werten und Traditionen stark festhält

eine Abtreibung vornehmen lassen – eine Schwangerschaft vor der Geburt des Kindes durch eine/n Ärztin/Arzt beenden lassen

Befreiung, die – hier: wenn jemand in seinem Denken und Handeln frei gemacht wird dadurch, dass ein Tabu gebrochen wird

moderat – hier: liberal

Extremist/in, der/die – jemand, dessen politische oder religiöse Ansichten sich sehr stark von denen der Mehrheit einer Gesellschaft unterscheiden

Fragen zum Text

1. Viele Zuschauerinnen finden, dass Mohannad …

a) so ist, wie ein Mann nicht sein soll.

b) genauso ist wie alle anderen Männer.

c) der perfekte Mann ist.

2. "So etwas ist bisher nicht vorgekommen." Wie lautet der Satz im Konjunktiv II?

a) So etwas war bisher nicht vorgekommen.

b) So etwas wäre bisher nicht vorgekommen.

c) So etwas kam bisher nicht vor.

3. Die Seifenoper sorgt für Aufregung, weil …

a) sie liberale Ansichten vertritt.

b) sie alte Werte pflegt.

c) sie nicht moderat ist.

4. Setzen Sie folgenden Satz ins Perfekt: "Viele Mädchen treiben ab."

a) Viele Mädchen wurden abgetrieben.

b) Viele Mädchen haben abgetrieben.

c) Viele Mädchen wollten abtreiben.

5. Weil "Noor" über Themen spricht, die bisher tabu waren, fühlen sich viele Zuschauer …

a) befreit.

b) männlich.

c) türkisch.

Arbeitsauftrag

Wie sieht Ihrer Meinung nach eine perfekte Ehe aus? Verfassen Sie einen Text zum Thema von ungefähr einer halben DinA4-Seite Länge!

Zu wenig Nachwuchs in Europa

26 Aug 2008 12:03:48 GMT

Eine Studie warnt vor Bevölkerungsschwund in großen Teilen Europas. Dramatisch ist die Situation unter anderem im Osten Deutschlands. Und die Zahl der Geburten hat auch Einfluss auf die Wirtschaft.

Seit Jahrzehnten sinkt die Zahl der Geburten in Europa. Die Bevölkerung wird immer älter. Wissenschaftler erwarten vor allem einen dramatischen Bevölkerungsrückgang in weiten Teilen Osteuropas und Südeuropas. Steffen Kröhnert vom "Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung" sagt, dass Europa bis zum Jahr 2050 ohne Zuwanderung 50 Millionen Einwohner verlieren würde. Zu den zehn europäischen Regionen mit dem stärksten Schwund gehören allein drei in Ostdeutschland – Chemnitz, Sachsen-Anhalt und Thüringen.

Oft wird behauptet, dass eine hohe Erwerbstätigkeit von Frauen zu niedrigen Geburtenzahlen führt. Das Gegenteil sei der Fall. Je mehr Frauen in einem Land berufstätig sind, desto höher sei dort die Kinderzahl, sagt er. So ist es zum Beispiel in Skandinavien und in Frankreich. Kröhnerts Kollege Reiner Klingholz möchte, dass Deutschland der Politik dieser Länder folgt: "Was in Schweden und Norwegen funktioniert, kann in Deutschland auch funktionieren."

In Mittel- und Osteuropa kommt zum Geburtenmangel noch die Abwanderung hinzu. Dort gibt es wirtschaftliches Wachstum fast nur in den Großstädten. Dramatischer ist es in Ostdeutschland: Auch in der Metropole Berlin findet kein Wachstum statt. Schon jetzt haben die Betriebe nicht mehr genug Nachwuchs. "Was heute der Lehrlingsmangel ist, ist in drei Jahren ein Studentenmangel und in zehn Jahren ein Elternmangel", sagt Klingholz. Die Forscher empfehlen sogar, ältere Menschen vom Land in die Städte umzusiedeln – sonst können sie nicht gut genug versorgt werden.

Glossar

Nachwuchs, der – Kinder

Studie, die – eine wissenschaftliche Untersuchung

Schwund, der – wenn etwas immer weniger wird

dramatisch – hier: so, dass man sich Sorgen machen muss

Jahrzehnt, das – ein Zeitraum von zehn Jahren

Rückgang, der – der Schwund

weit – hier: groß

Zuwanderung, die – wenn Menschen aus anderen Ländern kommen, um in einem Land zu leben

hohe Erwerbstätigkeit, die – wenn die Mehrheit einer Gruppe eine Arbeit hat

beruftstätig – wenn jemand eine Arbeit hat

Skandinavien – z.B. Norwegen, Schweden und Finnland

Mangel, der – die Tatsache, dass von etwas zu wenig da ist

Abwanderung, die – wenn Menschen ihre Region oder ihr Heimatland verlassen

Wachstum, das – wenn etwas immer mehr wird

Metropole, die – die Hauptstadt

Lehrling, der – der Auszubildende

jemanden umsiedeln – bestimmen, dass jemand an einem anderen Ort wohnen soll

jemanden versorgen – jemandem alles geben, was er zum Leben braucht

Fragen zum Text

1. Der Bevölkerungsrückgang ist …

a) in Großstädten stärker als auf dem Land.

b) in Osteuropa stärker als in Nordeuropa.

c) überall gleich stark.

2. Ein Problem in den ländlichen Regionen ist die …

a) Zuwanderung.

b) Einwanderung.

c) Abwanderung.

3. Rückgang ist das Gegenteil von …

a) Wachstum.

b) Mangel.

c) Schwund.

4. Bestimmen Sie die Verbform: "Das Gegenteil sei der Fall."

a) Indikativ

b) Konjunktiv

c) Passiv

5. Setzen sie folgenden Satz in die indirekte Rede: "Er sagt: 'So ist es in Skandinavien.'"

a) Er sagt, dass es so in Skandinavien sei.

b) Er fragt, ob es so in Skandinavien sei.

c) Er sagt, wie es in Skandinavien ist.

Arbeitsauftrag

Schreiben Sie ein kurzes Interview mit den Mitarbeitern des Berlin-Instituts und geben Sie die wichtigsten Ergebnisse der Studie in der direkten Rede wieder.

Untergrundkirchen in China

22 Aug 2008 12:03:48 GMT

Das Verhältnis zwischen Staat und Religion in China ist schwierig. Zwar gibt es staatlich anerkannte Kirchen, doch ein Großteil chinesischer Christen gehört illegalen "Familienkirchen" an.

Der Gottesdienst beginnt mit elektrischen Gitarren und Trommeln. Eine junge Frau geht aufs Podium und erzählt von ihren Erfahrungen als Helferin in den Erdbebenregionen. Die Frau ist Mitglied in einer illegalen Familienkirche im Norden der chinesischen Hauptstadt Peking. Vor knapp zwei Jahren haben Protestanten die Kirche gegründet. Heute hat sie etwa 500 Mitglieder.

In der chinesischen Verfassung ist das Recht auf Religionsfreiheit festgeschrieben, in der Praxis aber sind nur die staatlich kontrollierten Kirchen erlaubt. Die "katholische patriotische Vereinigung" zum Beispiel ist von Rom unabhängig; ihre Priester und Bischöfe werden vom Staat ernannt und auch bezahlt. Viele Christen fühlen sich dadurch in ihrer Religionsfreiheit eingeschränkt und gründen so genannte Familienkirchen. Die werden von der Regierung zwar meist geduldet, dennoch werden immer wieder Priester dieser Kirchen verhaftet.

Der Rechtsanwalt Zhang Kai gehört ebenfalls einer Familienkirche an. Er betont, dass der Kern der Glaubensfreiheit in der Trennung von Kirche und Staat liegt. Die Regierung, so Zhang Kai, darf sich nicht in kirchliche Angelegenheiten einmischen. "Sie hat auch kein Recht zu beurteilen, welche Religion gut und welche schlecht ist", sagt der Anwalt.

Mittlerweile fordert die Polizei, dass sich alle Gläubigen beim Betreten der Kirche mit ihren persönlichen Daten anmelden. Aber auch dadurch ließen sich die Gläubigen bisher nicht vom Gottesdienst abschrecken. Im Gegenteil: Die Zahl der Kirchenmitglieder nimmt zu.

Glossar

Untergrundkirche, die – eine Kirche, die offiziell nicht erlaubt ist und deren Mitglieder sich geheim oder privat treffen

etwas angehören (Dativ) – Mitglied bei etwas sein

illegal – gegen das Gesetz; verboten

Trommel, die – hier: ein hohles Musikinstrument, auf das man schlägt

Podium, das – eine erhöhte Fläche, auf der zum Beispiel Redner stehen

Erdbebenregion – ein Gebiet, in dem sich die Erde stark bewegte und dadurch vieles zerstört wurde

etwas ist festgeschrieben – hier: ein Recht ist in die Verfassung geschrieben worden, um es offiziell gültig zu machen

Rom – hier: die offizielle römisch-katholische Kirche, der Papst

Bischof, der – ein hoher Priester in der katholischen Kirche

jemanden ernennen – jemandem ein Amt; einen Posten geben

jemanden (in etwas) einschränken – dafür sorgen, dass jemand weniger tun kann, als er will

etwas dulden – hier: etwas tolerieren, obwohl man damit nicht einverstanden ist

Kern, der – hier: der wichtigste Punkt; der wesentliche Teil von etwas

sich in etwas einmischen – etwas in einer Situation machen, die einen nicht direkt betrifft

etwas beurteilen – sich über etwas eine Meinung bilden; etwas bewerten

jemanden (von etwas) abschrecken – hier: jemanden durch Drohen dazu bringen, etwas nicht zu tun

mittlerweile – inzwischen

Fragen zum Text

1. In China werden so genannte Familienkirchen gegründet, weil viele Christen finden, dass …

a) die Trennung von Kirche und Staat nicht wichtig ist.

b) sich die Regierung in kirchliche Angelegenheiten einmischen soll.

c) in den legalen Kirchen ihre Religionsfreiheit eingeschränkt wird.

2. Eine legale katholische Kirche in China …

a) wird vom Staat kontrolliert.

b) ist vollkommen unabhängig.

c) wird vom Papst kontrolliert.

3. Bestimmen Sie die Verbform in folgendem Satz: "In der chinesischen Verfassung ist die Religionsfreiheit festgeschrieben"!

a) Konjunktiv

b) Aktiv

c) Passiv

4. "Die Bischöfe werden vom Staat ernannt." Wie lautet dieser Satz im Aktiv?

a) Der Staat ernennt die Bischöfe.

b) Der Staat ernannte die Bischöfe.

c) Die Bischöfe ernennen den Staat.

5. Ergänzen Sie: Wären Staat und Kirche getrennt, … sich auch die Kirche nicht in staatliche Angelegenheiten einmischen.

a) darf

b) dürfte

c) durfte

Arbeitsauftrag

Diskutieren Sie: Wie groß sollte der Einfluss des Staates auf die Kirchen sein – und umgekehrt?

Amtsdeutsch leicht gemacht

19 Aug 2008 12:03:48 GMT

Komplizierte Wörter, viel zu lange Sätze und ein Paragraf nach dem anderen – wer den Brief einer deutschen Behörde liest, versteht oft gar nichts. "Amtsdeutsch" ist das Problem, aber dafür gibt es jetzt eine Lösung.

Klaus Weigle ist frustriert. Immer wieder bekommt er Briefe vom Arbeitsamt, mit denen er einfach nichts anfangen kann: "Man hat mir geschrieben, dass ich kein Wohngeld bekomme. Warum, stand auch in dem Brief, aber verstanden habe ich kein Wort."

Damit so etwas nicht mehr passiert, gibt es IDEMA, den "Internetdienst für eine moderne Amtssprache". Das Prinzip ist einfach, erklärt Projektleiterin Michaela Blaha. Die Behörden schicken IDEMA die Texte, mit denen Bürger besonders große Probleme haben. Die Sprachwissenschaftler und Juristen des Internetdienstes kürzen die Texte und vereinfachen sie. Danach werden die Vorschläge mit den Behörden diskutiert. "Das kann einige Male hin und her gehen", sagt Blaha. "Aber am Ende steht da ein Text, der verständlich und fachlich korrekt ist."

21 Kommunen aus ganz Deutschland und die Bundesverwaltung schicken inzwischen ihre Texte an IDEMA. Hier machen die Mitarbeiter dann aus der "Ablichtung" eine "Kopie" und aus dem "Eignungsfeststellungsverfahren" einen einfachen "Eignungstest" – und statt "Rechtsbehelfsbelehrung" heißt es ab sofort in den Briefen nur noch "Ihre Rechte".

Viele Beamte sind dankbar, wenn IDEMA den Anträgen, Formularen und Briefen sprachlich auf die Sprünge hilft, sagt Blaha. "Die Beamten sind froh, wenn ein Brief, der zu so vielen Fragen geführt hat, jetzt für sich selbst spricht."

Glossar

frustriert – so, dass man wegen Enttäuschungen den Mut verliert

Arbeitsamt, das (offiziell: die Agentur für Arbeit) – die Behörde, die zum Beispiel bei der Arbeitssuche hilft oder in bestimmten Fällen Geld zahlt, wenn jemand arbeitslos ist

mit etwas nichts anfangen können – hier: etwas nicht verstehen

Internetdienst, der – hier: ein Büro, das seine Leistungen über das Internet anbietet

Prinzip, das – eine Regel, die immer gilt; die gelten soll, weil jemand sie sehr wichtig findet

Sprachwissenschaftler/in, der/die – jemand, der Sprache wissenschaftlich untersucht

Jurist/in, der/die – jemand, der studiert hat, welche Gesetze es in einem Land gibt und wie diese Gesetze benutzt werden

etwas vereinfachen – etwas einfacher machen

etwas geht hin und her – hier: zwei Seiten machen abwechselnd Vorschläge und diskutieren diese

verständlich – so, dass man etwas/jemanden gut versteht

fachlich korrekt – hier: so, dass keine rechtlich falschen Aussagen vorkommen

Kommune, die – eine Stadt oder Gemeinde, die eine eigene Verwaltung hat

Bundesverwaltung, die – hier: die oberste Verwaltung in Deutschland

Mitarbeiter/in, der/die – der/die Angestellte

Eignungstest, der – ein Test, der feststellt, ob jemand oder etwas für etwas geeignet ist

jemandem/etwas auf die Sprünge helfen – jemanden/etwas dabei unterstützen; dazu bringen, etwas zu tun oder zu sein

etwas spricht für sich selbst – etwas muss nicht erklärt werden

Fragen zum Text

1. Klaus Weigle ist frustriert, weil …

a) ihm das Arbeitsamt Briefe schreibt.

b) er vom Arbeitsamt Wohngeld bekommt.

c) er die Briefe des Arbeitsamtes nicht versteht.

2. Die Sprachwissenschaftler und Juristen machen die Texte …

a) kürzer und einfacher.

b) einfach kürzer.

c) kurz einfacher.

3. Was passiert mit den Vorschlägen von IDEMA?

a) Sie werden mit den Behörden besprochen.

b) Sie werden von den Behörden gesprochen.

c) Sie werden ohne die Behörden versprochen.

4. IDEMA hilft den Texten sprachlich …

a) vorm Sprung.

b) beim Springen.

c) auf die Sprünge.

5. Die Behördenbriefe müssen nicht mehr erklärt werden, denn …

a) sie sprechen von sich selbst.

b) sie sprechen für sich selbst.

c) sie sprechen mit sich selbst.

Arbeitsauftrag

Lesen Sie folgendes Textstück aus dem Brief einer deutschen Behörde. Versuchen Sie, den Inhalt zu verstehen und schreiben Sie ihn in Ihren eigenen Worten auf. Gehen Sie dann auf die Website von IDEMA und lesen Sie in der Rubrik "Vorher – Nachher", wie die Mitarbeiter des Büros dieses Textstück vereinfacht haben:

"Sie haben mein Schreiben vom (Datum) bisher nicht beantwortet. Es wird deshalb an die Erledigung erinnert. Ihre Mitwirkung ist erforderlich, weil ohne Ihre Angaben über Ihren Anspruch nicht entschieden werden kann (...) Sollten Sie innerhalb der genannten Frist nicht antworten, wird nach Aktenlage entschieden."